1
00:02:54,942 --> 00:02:57,378
God aften alle sammen.

2
00:02:57,411 --> 00:02:59,780
Jeg er Max den Storslåede,

3
00:03:01,449 --> 00:03:03,784
og i aften,
du vil virkelig blive overrasket.

4
00:03:08,556 --> 00:03:12,726
Her ser du to alm.
ubundne ringe.

5
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
Ja? Men pas på.

6
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
Og nu vil jeg magisk
løsne dem.

7
00:03:34,315 --> 00:03:36,617
Jeg må have glemt det
at sige de magiske ord.

8
00:03:36,650 --> 00:03:38,452
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

9
00:03:38,486 --> 00:03:41,722
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

10
00:03:41,755 --> 00:03:45,726
Hvem er denne dødelige
som tør udtale de ord?

11
00:03:45,759 --> 00:03:49,363
Og nu til mit næste trick,
Jeg har brug for en almindelig, tom

12
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
hat.

13
00:04:02,943 --> 00:04:04,978
Bravo.

14
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Jeg kommer, mine børn.

15
00:04:14,555 --> 00:04:17,491
Og nu skal jeg lave
this celery disappear.

16
00:04:20,594 --> 00:04:22,663
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

17
00:04:22,696 --> 00:04:23,964
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

18
00:04:23,997 --> 00:04:25,599
De forbandede ord igen!

19
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
Hør, skadedyrshoved.

20
00:04:40,348 --> 00:04:41,949
Sagde dig ikke
at bruge mit kamera.

21
00:04:48,689 --> 00:04:49,557
Åh!

22
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
Det havde jeg tænkt mig at gøre.

23
00:04:54,528 --> 00:04:56,830
Hvilken klodset lort.

24
00:04:56,864 --> 00:04:58,999
Du er sådan en nar.

25
00:04:59,032 --> 00:05:01,502
Jeg havde set dig på midten,
men så ville jeg have to dumme brødre.

26
00:05:01,535 --> 00:05:02,970
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

27
00:05:03,003 --> 00:05:04,538
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

28
00:05:04,572 --> 00:05:06,006
Vent til YouTube
får et læs af dette.

29
00:05:06,039 --> 00:05:07,608
Nej.

30
00:05:07,641 --> 00:05:08,509
Mor!

31
00:05:09,977 --> 00:05:14,081
Hvor er min anden tryllekappe?
Denne blev revet i stykker.

32
00:05:14,114 --> 00:05:16,750
Hvis det er en magisk kappe,
hvorfor flyver den så ikke herop?

33
00:05:16,784 --> 00:05:19,720
Hvis det er en hjerne derinde,
hvorfor virker det så ikke?

34
00:05:19,753 --> 00:05:20,788
Hvad?

35
00:05:26,560 --> 00:05:30,063
Mor? Hvor er min anden tryllekappe?
Du ved, den gode?

36
00:05:30,097 --> 00:05:33,467
Ja, jeg hørte dig.
Det er nede i tørretumbleren.

37
00:05:33,501 --> 00:05:36,404
Sæt sidste hånd på din magiske kuffert,
O Max den storslåede.

38
00:05:36,437 --> 00:05:39,106
Hvad skete der med
Max den største?

39
00:05:39,139 --> 00:05:41,742
Lad os starte med Magnificent
og arbejde os op, okay?

40
00:05:41,775 --> 00:05:42,843
Tak, mor.

41
00:05:44,177 --> 00:05:46,079
Hej Buster.
Kom her, Buster.

42
00:05:49,016 --> 00:05:51,118
Kom nu, Buster. Sidde. Sidde.

43
00:05:52,820 --> 00:05:54,955
Læg dig ned. vælte?

44
00:05:56,490 --> 00:05:57,491
Tale?

45
00:05:58,992 --> 00:05:59,960
Behage?

46
00:06:01,562 --> 00:06:02,930
Vil du ud?

47
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
Ja. Du kender den,
gør du ikke?

48
00:06:08,101 --> 00:06:11,004
Hvorfor bruger han ikke vovsedøren?
Det er lige der.

49
00:06:11,038 --> 00:06:12,606
Jeg arbejder på det.

50
00:06:14,207 --> 00:06:16,944
Maks. Jeg har lige lagt op
et nyt net.

51
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
Colin og jeg skal skyde nogle bøjler,
så skal vi en tur.

52
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Du burde slutte dig til os, kammerat.

53
00:06:20,581 --> 00:06:23,116
Den eneste gang nudel-ben løber
er når jeg jagter ham.

54
00:06:23,150 --> 00:06:25,052
Hej. Jeg kan ikke risikere
en benskade.

55
00:06:26,820 --> 00:06:29,857
Der er en dans bagefter
Halloween Talent Show,

56
00:06:29,890 --> 00:06:33,861
og jeg vil ikke skuffe alle de heldige piger, der tryglede mig om et skud.

57
00:06:33,894 --> 00:06:37,097
Ingen piger taler til dig.

58
00:06:37,130 --> 00:06:40,167
Hej. I går,
Jeg bad en pige om at gå til dans med mig,

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,102
og hun sagde nej.

60
00:06:42,135 --> 00:06:43,671
Det kalder jeg at tale.

61
00:06:52,212 --> 00:06:58,018
Se. Jeg ved, at du ikke er god til basketball eller andre sportsgrene.

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,621
Men måske du skulle komme derud og pumpe et par skud op.

63
00:07:00,654 --> 00:07:02,823
Praksis.

64
00:07:02,856 --> 00:07:06,159
Efter middagen, far,
Jeg vil øve min magi lidt mere,

65
00:07:06,193 --> 00:07:09,096
fordi jeg vil have min handling
at være den bedste i showet.

66
00:07:09,129 --> 00:07:11,732
Jeg vil fortælle dig om magi.
Kender du den bedste magi der findes?

67
00:07:11,765 --> 00:07:13,567
Colin husker at skylle.

68
00:07:15,168 --> 00:07:17,938
Okay. Det er nogen
sawing someone in half.

69
00:07:17,971 --> 00:07:20,073
Ja, enhver kan
så nogen i halvdelen.

70
00:07:20,107 --> 00:07:22,576
Ja. Men det skal du
sætte dem sammen igen.

71
00:07:22,610 --> 00:07:24,578
Magi.

72
00:07:24,612 --> 00:07:29,216
Ægte magi passerer tre-mile-mærket, 
og du trækker næsten ikke vejret tungt.

73
00:07:29,249 --> 00:07:33,954
Magic fanger en stram spiralpas på fingerspidserne til en TD

74
00:07:33,987 --> 00:07:37,057
eller score et trepunktsskud lige ved buzzeren for at vinde det store spil.

75
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
Ren magi.

76
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
Så du ved, sport.
Det er det, jeg kommer til.

77
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
Du burde komme derud
og bland det op med fyrene.

78
00:07:45,633 --> 00:07:48,702
Far? Hvis jeg gør ondt
denne tryllestavshånd,

79
00:07:48,736 --> 00:07:51,705
det vil være en skuffelse
slag til alle mine fans.

80
00:07:51,739 --> 00:07:53,574
Så det er ikke for mig.

81
00:07:53,607 --> 00:07:56,243
Jeg skylder dem det
ikke at skyde kurve,

82
00:07:56,276 --> 00:08:01,114
eller løb eller hop eller løft
eller knas eller krølle eller...

83
00:08:01,148 --> 00:08:03,851
Så alt der ikke har med dem at gøre,
Det gør jeg gerne.

84
00:08:03,884 --> 00:08:05,953
Okay, hvis du
ombestem dig, kammerat.

85
00:08:11,925 --> 00:08:13,226
Kom her, Buster.

86
00:08:17,297 --> 00:08:20,067
Så er kappen i tørretumbleren?

87
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Det er der, det er.

88
00:08:21,702 --> 00:08:24,772
Skat, vil du skifte ud
af din gode skjorte til mig?

89
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
Vil vi ikke
holde den pæn?

90
00:08:29,176 --> 00:08:31,111
Eller jeg kunne bare stryge den igen.

91
00:08:33,714 --> 00:08:35,649
So, I'm gonna head
der lige nu.

92
00:08:35,683 --> 00:08:38,819
Skat, kan du tage alt tøjet ud af tørretumbleren,
ikke kun din kappe?

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,788
Okay. Kom nu, Buster.

94
00:08:54,768 --> 00:08:56,770
Du ved, jeg skulle have sagt,

95
00:08:56,804 --> 00:09:00,574
"Enhver kunne kaste,
skyd og lav kurve,

96
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
"men ikke alle
kan magi."

97
00:09:06,146 --> 00:09:08,015
Hej. Hvad har du der, dreng?

98
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
Hvad har du her?

99
00:09:11,919 --> 00:09:14,287
I sidste uge var det dem
fede magiske ord,

100
00:09:14,321 --> 00:09:17,290
du ved, "Fra Jordens lys,
mørket sænker sig"?

101
00:09:17,324 --> 00:09:18,592
Hundespyt.

102
00:09:19,793 --> 00:09:21,662
Synker du aldrig?

103
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Du er ligesom bedstemor
på Thanksgiving.

104
00:09:25,198 --> 00:09:27,701
Para... Paranormalt?

105
00:09:41,749 --> 00:09:42,683
Lad være

106
00:09:43,851 --> 00:09:45,886
scream.

107
00:09:45,919 --> 00:09:47,120
Okay. Okay.

108
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
Er jeg en mand eller en mus?

109
00:09:52,159 --> 00:09:53,593
Jeg kan godt lide ost.

110
00:09:56,797 --> 00:09:59,132
Åh nej. Nej, nej, nej, nej.

111
00:09:59,166 --> 00:10:00,801
Nej, nej, nej.

112
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Nej, nej, nej. Ingen!

113
00:10:26,059 --> 00:10:29,830
Mig. Bare mig. Okay.

114
00:10:43,010 --> 00:10:46,113
Her! Her, gør mig ikke ondt!
Her! Tag min hund! Tag min hund!

115
00:10:46,146 --> 00:10:48,215
Du kan tage ham.

116
00:10:54,822 --> 00:10:59,292
Bukser. Skjorter. Undertøj?

117
00:10:59,326 --> 00:11:01,061
There's nothing
at være bange for.

118
00:11:05,966 --> 00:11:08,869
Det skal være mus.
Det skal være mus.

119
00:11:22,315 --> 00:11:25,252
Mor? Far?

120
00:11:25,285 --> 00:11:29,289
Vi har mus med
virkelig store hænder!

121
00:11:36,063 --> 00:11:40,901
Colin, slå det af.
Det er din bror.

122
00:11:40,934 --> 00:11:42,435
Det er to gange
lige så forfærdeligt.

123
00:12:24,945 --> 00:12:27,180
Jeg er vred.

124
00:12:29,016 --> 00:12:32,552
Det har hr. og fru Roland
blevet forvist for evigt.

125
00:12:32,585 --> 00:12:37,290
Men deres børn,
Nicky og Tara er stadig derude.

126
00:12:37,324 --> 00:12:41,294
Hvis de har kendskab til
sang, udvisningsbesværgelsen,

127
00:12:41,328 --> 00:12:44,898
og hvis de finder Cast Away Ring, hvis sten
har tre soles lys,

128
00:12:44,932 --> 00:12:47,500
de kunne forvise os
til jordens dybder.

129
00:12:48,601 --> 00:12:51,839
Mine børn, tak.

130
00:12:51,872 --> 00:12:55,308
Jeg ved, at du har evig smerte, men prøv bare, tak
at gå af.

131
00:12:57,277 --> 00:13:03,316
Nu er der en tryllekunstner,
Max den storslåede.

132
00:13:03,350 --> 00:13:07,120
Du burde se hans ringtrick.
Det er virkelig noget at se.

133
00:13:07,154 --> 00:13:12,225
Han bor i dette hus og
han har kendskab til sangen.

134
00:13:12,259 --> 00:13:14,995
Har Tara og Nicky
betroet sig til ham?

135
00:13:15,028 --> 00:13:17,831
Arbejder de sammen?

136
00:13:17,865 --> 00:13:22,035
Jeg må ødelægge
Tara og Nicky.

137
00:13:27,240 --> 00:13:28,942
Hvad, Frank?

138
00:13:28,976 --> 00:13:30,010
Spørgsmål?

139
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
Der er ingen spørgsmål.

140
00:13:40,220 --> 00:13:41,221
Undskyld!

141
00:13:42,489 --> 00:13:43,590
Følg mig!

142
00:13:48,261 --> 00:13:51,031
Prøv at følge med
og stop med at stønne.

143
00:13:57,537 --> 00:14:01,541
Fem dage fra nu,
på Halloween aften,

144
00:14:01,574 --> 00:14:03,977
når jeg har
mine fulde kræfter,

145
00:14:04,011 --> 00:14:07,014
denne mur vil falde,

146
00:14:07,047 --> 00:14:09,082
og vi vil være frie.

147
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
Gratis.

148
00:14:11,251 --> 00:14:16,289
Og hvis Max den Storslåede
tør stå i vejen for os,

149
00:14:16,323 --> 00:14:19,626
så også han
vil blive ødelagt.

150
00:14:23,997 --> 00:14:25,198
Venligst, Frank.

151
00:14:27,200 --> 00:14:28,268
Undskyld.

152
00:14:32,172 --> 00:14:36,543
Tara? Nicky?

153
00:14:36,576 --> 00:14:38,979
Jeg finder dig.

154
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
Åh, mand.

155
00:14:54,427 --> 00:14:56,997
Nicky, hvorfor er det så koldt?

156
00:14:57,030 --> 00:14:58,298
Det var ikke koldt hvornår
vi forlod huset.

157
00:15:01,268 --> 00:15:03,470
Og det er Halloween.

158
00:15:03,503 --> 00:15:06,306
Hvad skete der med
den fjerde juli?

159
00:15:06,339 --> 00:15:08,308
Er du sikker på, vi er i Plover?

160
00:15:08,341 --> 00:15:10,610
Selvfølgelig.
Jeg genkender alt.

161
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Og så igen,
Jeg føler mig så anderledes.

162
00:15:20,753 --> 00:15:23,690
Hej, undskyld mig!
Kan du hjælpe os? Hej! Undskyld mig.

163
00:15:26,226 --> 00:15:29,229
Det var uhøfligt.

164
00:15:29,262 --> 00:15:31,164
Hej! Min søster Tara
talte til dig!

165
00:15:37,637 --> 00:15:39,739
Åh, se, fru Wright!
Ms. Wright!

166
00:15:39,772 --> 00:15:40,707
Ms. Wright!

167
00:15:41,774 --> 00:15:44,077
Ms. Wright! Ms. Wright!
Herovre!

168
00:15:44,111 --> 00:15:45,378
Ingen!

169
00:15:49,282 --> 00:15:50,183
Så du hvad
lige sket for os?

170
00:15:50,217 --> 00:15:51,751
Øh-hø.

171
00:15:51,784 --> 00:15:55,955
Kun sådan noget
sker i film og tv til...

172
00:15:58,058 --> 00:15:59,492
Til spøgelser!

173
00:16:04,397 --> 00:16:08,401
Vi kan ikke være spøgelser.
Vi er ikke spøgelser.

174
00:16:08,435 --> 00:16:11,704
Ingen kan høre os.
Og en bil kørte lige igennem os.

175
00:16:13,206 --> 00:16:14,141
Ingen!

176
00:16:19,712 --> 00:16:20,713
Spøgelse!

177
00:16:20,747 --> 00:16:22,082
Spøgelse!

178
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Spøgelse!

179
00:16:26,253 --> 00:16:27,387
Jeg kan ikke se dig!

180
00:16:27,420 --> 00:16:29,022
Jeg kan ikke se dig!

181
00:16:34,061 --> 00:16:38,598
Hej, gutter? Jeg laver en indkøbsliste.
Hvor er sellerien?

182
00:16:38,631 --> 00:16:41,701
Det er den fjerde flok i denne uge.
I sidste uge var det gulerødder.

183
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
Hvorfor spørger du ikke Max,
Munching-magikeren?

184
00:16:45,672 --> 00:16:48,041
Forsvinder den bare?

185
00:16:48,075 --> 00:16:51,044
Nå, jeg er magisk.
Ting sker bare.

186
00:16:54,447 --> 00:16:58,218
Apropos mærkelige ting,
nogen der har hørt mus kradse på væggene?

187
00:16:58,251 --> 00:17:01,054
De er ikke mus.
Det var det, jeg prøvede at fortælle dig.

188
00:17:01,088 --> 00:17:02,689
En hånd kom igennem
kældervæggen.

189
00:17:06,726 --> 00:17:08,495
Se, det gør mus ikke
have hænder.

190
00:17:09,862 --> 00:17:12,165
Nå, så væggen
har hænder.

191
00:17:12,199 --> 00:17:14,601
Colin, gør det
give nogen mening?

192
00:17:14,634 --> 00:17:17,137
Okay. Efter skole,
Jeg går derned og tjekker det ud.

193
00:17:17,170 --> 00:17:21,208
Du? Du er bange
af enhver mærkelig lyd.

194
00:17:21,241 --> 00:17:24,111
Den næste mærkelige lyd du kommer til at høre,
jeg river dit øre af.

195
00:17:25,645 --> 00:17:29,649
Okay. Ikke mere rivning
ørelyde ved bordet.

196
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Skat, flyt din rygsæk
før nogen snubler over det.

197
00:17:36,523 --> 00:17:38,691
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

198
00:17:38,725 --> 00:17:41,694
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

199
00:17:41,728 --> 00:17:44,197
Du har sagt det omkring tusind gange.
Hvor har du det?

200
00:17:44,231 --> 00:17:46,599
Jeg læste det om noget
Buster fundet.

201
00:17:46,633 --> 00:17:50,103
Jeg troede, det var en slags
af fantastisk magisk sang.

202
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
Men der er mere.

203
00:17:52,139 --> 00:17:53,806
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

204
00:17:53,840 --> 00:17:56,476
skulle de vende tilbage,
det hele afhænger af, hvornår hænder.

205
00:17:56,509 --> 00:17:59,279
Hvornår hænder? Er det det?

206
00:17:59,312 --> 00:18:01,181
Nå, det var alt, hvad Buster fandt.

207
00:18:03,283 --> 00:18:04,451
Dork.

208
00:18:04,484 --> 00:18:07,320
Buster er ikke en fjols.

209
00:18:07,354 --> 00:18:08,321
Nej, jeg tror, han mente
du er narren.

210
00:18:09,456 --> 00:18:11,124
Hej.

211
00:18:11,158 --> 00:18:13,293
Han sagde det, det gjorde jeg ikke.
Hent din taske.

212
00:18:16,329 --> 00:18:18,365
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

213
00:18:18,398 --> 00:18:19,632
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

214
00:18:21,534 --> 00:18:22,835
Ja, jeg gjorde det!

215
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Den er fuld af bøger.
Okay, det er top-tungt, din skam.

216
00:18:27,874 --> 00:18:29,876
Det er grunden
hvorfor det faldt.

217
00:18:29,909 --> 00:18:32,679
Max, vælg din taske
op med hænderne.

218
00:18:38,551 --> 00:18:40,553
Hej, far.
Hej, Max.

219
00:18:40,587 --> 00:18:43,156
Colin, stor fyr.
Far.

220
00:18:43,190 --> 00:18:45,658
Jeg kan se, du er i en kappe.
Igen.

221
00:18:45,692 --> 00:18:48,828
Jep. At bryde det ind
til talentshowet.

222
00:18:48,861 --> 00:18:51,498
Men hvor lang tid tager det dig
at bryde noget ind?

223
00:18:51,531 --> 00:18:55,602
I mean, you've been flapping round in that thing for over a week.

224
00:18:55,635 --> 00:18:58,805
Det er ikke som da Colin fik sin nye 
fodboldhjelm på hovedet.

225
00:18:58,838 --> 00:19:00,907
Nå, det er noget
værd at bryde ind.

226
00:19:00,940 --> 00:19:03,910
Hjelmen
eller hans hoved?

227
00:19:03,943 --> 00:19:08,215
Du ved, det er ikke kun et talentshow Halloween-aften.
Der er også en dans.

228
00:19:08,248 --> 00:19:11,451
Du er i udvalget.
Jeg meldte dig frivilligt.

229
00:19:11,484 --> 00:19:14,921
Cha-cha? Kom nu.
Få det. Få det.

230
00:19:14,954 --> 00:19:17,557
Dette skal være
børnemishandling.

231
00:19:17,590 --> 00:19:20,227
I'd rather eat
mit eget undertøj.

232
00:19:20,260 --> 00:19:21,894
Du ved hvordan,
med slangen...

233
00:19:21,928 --> 00:19:24,864
Okay. Jeg går
gå i bad.

234
00:19:24,897 --> 00:19:27,867
Og så tager jeg min
atletisk søn til lægen

235
00:19:27,900 --> 00:19:29,969
at tjekke anklen han
tweaked løb i går.

236
00:19:30,002 --> 00:19:31,604
Skal være i form
for football practice.

237
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Lige på, dude?
Fik dig.

238
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
Okay, Colin,
gå i tøjet.

239
00:19:43,783 --> 00:19:45,285
Han halter ikke.

240
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Hmm.

241
00:19:53,560 --> 00:19:56,863
Åh, herlighed, herlighed, herlighed.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,933
Gør nogen
høre det?

243
00:20:00,967 --> 00:20:03,670
Ja, det er bussen.
Skynd dig, skat, du kommer for sent.

244
00:20:10,643 --> 00:20:12,312
Max!
Glem ikke din jakke!

245
00:20:19,652 --> 00:20:21,388
Glem det ikke
din rygsæk!

246
00:20:30,463 --> 00:20:31,831
Glem det ikke
dine bukser!

247
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
Hej!

248
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
Sikke en bozo.

249
00:20:56,323 --> 00:20:59,058
Hvordan har den store tryllekunstner det,
Max-o the Lame-o?

250
00:20:59,091 --> 00:21:02,995
Oh, Billy. Sikke en godbid.

251
00:21:03,029 --> 00:21:04,731
Troede du ikke gjorde
tage bussen.

252
00:21:04,764 --> 00:21:05,865
Vi flyttede.

253
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
Stor.

254
00:21:09,836 --> 00:21:12,605
Så nu kan jeg få tæsk på vejen 
i skole i stedet for i skoletiden.

255
00:21:12,639 --> 00:21:14,841
Det vil spare mig helbredende tid.

256
00:21:14,874 --> 00:21:20,380
Du ved, jeg tror, ​​jeg vil tæve dig, når du går til og under skolen.

257
00:21:20,413 --> 00:21:23,550
Tak.
Du er så velkommen.

258
00:21:23,583 --> 00:21:25,985
Tja, bliver truet
giver mig sikkert appetit.

259
00:21:27,354 --> 00:21:28,488
Jeg laver magi.

260
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
Now you see it.

261
00:21:34,727 --> 00:21:35,962
Nu gør du ikke.

262
00:21:40,900 --> 00:21:43,403
Det er det. jeg har haft
nok af din mobning!

263
00:21:49,041 --> 00:21:50,543
Hvad sagde du?

264
00:21:51,744 --> 00:21:53,813
Kan ikke få nok
af din mobning?

265
00:22:12,565 --> 00:22:15,835
Jeg lavede bare sjov.

266
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
Jeg troede, at vores historielærer prøvede at tage en tur,
ved du?

267
00:22:18,905 --> 00:22:20,940
Ja? Ja?

268
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Så, Traci, mener du det seriøst 
dine forældre jordet dig?

269
00:22:53,072 --> 00:22:55,408
Jeg gætter på.

270
00:22:55,442 --> 00:22:58,177
Jeg mener, jeg kan ikke fatte, at jeg fik et D i gårsdagens naturvidenskabelige test.

271
00:22:58,210 --> 00:23:01,448
Jeg studerede ind imellem sms'erne
indtil midnat dagen før.

272
00:23:02,449 --> 00:23:03,816
Åh, min gud.

273
00:23:03,850 --> 00:23:07,053
Ingen måde!
H2O står for vand?

274
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
Jeg troede det betød
"Hi to All of You."

275
00:23:09,789 --> 00:23:12,959
Måske bruger du
for meget tid på at sms'e.

276
00:23:12,992 --> 00:23:14,827
Seriøst, hvorfor skulle det
siger du det?

277
00:24:10,783 --> 00:24:14,186
Og nu, lad os se, om jeg kan
få min dejlige assistent

278
00:24:14,220 --> 00:24:16,656
at træde tilbage i
min magiske kuffert.

279
00:24:31,137 --> 00:24:32,972
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

280
00:24:33,005 --> 00:24:35,241
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

281
00:24:42,281 --> 00:24:44,050
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

282
00:24:44,083 --> 00:24:46,586
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

283
00:25:07,106 --> 00:25:10,610
Hej, Traci. du ved,
Jeg tænkte,

284
00:25:10,643 --> 00:25:13,112
hvordan vil du gerne være
assistenten i min magi...

285
00:25:22,955 --> 00:25:25,958
Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

286
00:25:25,992 --> 00:25:28,060
Undskyld mig. Undskyld mig.
Undskyld mig.

287
00:25:37,770 --> 00:25:39,839
Hej, Traci!

288
00:25:39,872 --> 00:25:40,707
Ja?

289
00:25:41,373 --> 00:25:43,142
Hej.

290
00:25:43,175 --> 00:25:46,012
Jeg tænkte på, om du...

291
00:25:46,045 --> 00:25:47,580
Hvad?

292
00:25:47,614 --> 00:25:49,982
jeg var...
Vi ses senere, Max.

293
00:25:50,016 --> 00:25:52,585
Vente! Vent, vent! Vente!

294
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
Hej, gutter.

295
00:25:56,088 --> 00:25:59,091
Ville du
tale med Traci?

296
00:25:59,125 --> 00:26:01,160
Det er min ret som
en amerikansk statsborger.

297
00:26:02,695 --> 00:26:04,230
Jeg afstår hermed
alle mine rettigheder.

298
00:26:04,263 --> 00:26:06,999
Mand, jeg ville tørre
gulvet med dig,

299
00:26:07,033 --> 00:26:09,936
men jeg tror det vil
gør du mere skade.

300
00:26:09,969 --> 00:26:12,639
Hun vil ikke tale med dig
efter hun ser dette, taber.

301
00:26:12,672 --> 00:26:14,941
Hej, Traci! Kom og se
tabernes konge.

302
00:26:19,712 --> 00:26:20,680
Max?

303
00:26:22,048 --> 00:26:23,115
Nuværende.

304
00:26:29,121 --> 00:26:31,323
Jeg ser dig!
Jeg kan se dig!

305
00:26:31,357 --> 00:26:32,825
Hvor gik vi hen?

306
00:26:34,126 --> 00:26:35,227
Vi er hjemme!

307
00:26:35,261 --> 00:26:36,629
Vores hus!

308
00:26:40,332 --> 00:26:42,601
Mor og far ved det
hvad sker der.

309
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Eller vil de?

310
00:26:46,138 --> 00:26:48,708
Ingen kan se
eller hør os.

311
00:26:49,709 --> 00:26:51,644
Vi er spøgelser.

312
00:26:51,678 --> 00:26:53,345
Det er slemt, Nicky,
rigtig dårligt.

313
00:26:55,715 --> 00:26:56,348
Nå...

314
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
Se på den lyse side.

315
00:27:02,221 --> 00:27:04,757
Det kunne vi aldrig
at gøre dette før.

316
00:27:09,095 --> 00:27:09,896
Nicky!

317
00:27:12,331 --> 00:27:14,233
Og her er noget
ellers fandt jeg ud af det.

318
00:27:14,266 --> 00:27:17,436
Hvis du koncentrerer dig lidt hårdt,
du kan bruge dine hænder.

319
00:27:19,205 --> 00:27:22,709
Det er mærkeligt.
Min hat faldt lige af.

320
00:27:22,742 --> 00:27:25,812
Lad være med at genere folk.
Hun gjorde dig ikke noget.

321
00:27:25,845 --> 00:27:27,179
Tara!

322
00:27:27,213 --> 00:27:29,782
Koncentrere! Gå efter det.

323
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
Jeg vidste det ikke
du var skaldet.

324
00:27:43,996 --> 00:27:46,799
Nå, jeg betalte mange penge
for at du ikke skal vide det.

325
00:27:52,772 --> 00:27:56,042
Se nu, hvad du gjorde?
Du ødelagde hele denne fyrs nat.

326
00:27:56,075 --> 00:27:58,745
Mig? Du er den ene
der fortalte mig at gøre det.

327
00:27:58,778 --> 00:28:01,814
Hold nu op med at have det sjovt.
Det er alvorligt.

328
00:28:01,848 --> 00:28:03,315
Ja, sir, mor.

329
00:28:08,287 --> 00:28:10,723
Hvis mor og far ikke kan se os,
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

330
00:28:14,426 --> 00:28:16,763
D-O-Y-L-E.

331
00:28:16,796 --> 00:28:18,464
Vores navn er ikke Doyle.
Det er Roland.

332
00:28:20,066 --> 00:28:21,901
Well, this is our
hus, ikke?

333
00:28:21,934 --> 00:28:23,803
Det er vores adresse.

334
00:28:23,836 --> 00:28:26,105
Det er vores træ.

335
00:28:26,138 --> 00:28:29,041
Det her skræmmer mig virkelig.
Far, mor!

336
00:28:40,419 --> 00:28:41,954
Dette kunne være
et godt spil.

337
00:28:41,988 --> 00:28:43,389
Okay.

338
00:28:46,793 --> 00:28:48,294
Hvem er de?

339
00:28:48,327 --> 00:28:50,997
Hvor er vores møbler?

340
00:28:51,030 --> 00:28:52,198
Mor, far!

341
00:28:54,967 --> 00:28:57,036
Mor! Far!
Hvor er du?

342
00:28:57,069 --> 00:28:58,905
Mor! Far!

343
00:28:58,938 --> 00:29:00,372
Far, kom ud! Mor!
Far!

344
00:29:02,408 --> 00:29:04,343
I am freaking out.

345
00:29:04,376 --> 00:29:06,045
Lad os få fat i disse fyre.

346
00:29:11,517 --> 00:29:13,352
Hvem er du?

347
00:29:51,023 --> 00:29:53,860
Colin, brug dine hænder.

348
00:29:55,427 --> 00:29:58,030
Det gør jeg normalt.
Jeg må være faldet.

349
00:29:59,365 --> 00:30:01,567
Mit ansigt er salt.

350
00:30:01,600 --> 00:30:02,334
Far?

351
00:30:04,036 --> 00:30:06,138
Hej, gør det ikke
igen, doofus.

352
00:30:06,172 --> 00:30:07,907
Gør hvad?

353
00:30:07,940 --> 00:30:10,877
Men du ved hvad jeg mener.
Det med popcorn.

354
00:30:10,910 --> 00:30:13,812
Colin, er det ikke mærkeligt at spise noget på størrelse med din egen hjerne?

355
00:30:15,581 --> 00:30:18,951
Hej. Vi prøver
at se kampen.

356
00:30:18,985 --> 00:30:22,354
Far, jeg glemte at spørge,
hvad er paranormalt?

357
00:30:22,388 --> 00:30:25,257
Det er nemt.
Det er to normale.

358
00:30:25,291 --> 00:30:27,326
Okay, jeg satser alt 
Jeg har forstået, at det ikke er rigtigt.

359
00:30:27,359 --> 00:30:29,862
Og du vinder.

360
00:30:29,896 --> 00:30:33,900
Paranormal er studiet af
spøgelser og spøgelsessager.

361
00:30:33,933 --> 00:30:35,968
Nogle mennesker har
et rigtigt talent for det.

362
00:30:36,002 --> 00:30:39,071
Så hvis jeg studerede Colin, 
ville det være studiet af para-ikke-normale?

363
00:30:44,043 --> 00:30:46,278
Come on, buddy.
Jeg prøver at se kampen.

364
00:30:48,047 --> 00:30:49,048
Far?

365
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
Vi er ikke alene.

366
00:30:53,920 --> 00:30:56,122
Selvfølgelig er vi ikke.
Colin er lige her.

367
00:30:58,090 --> 00:31:00,592
Ja. Jeg mener bag mig.

368
00:31:04,330 --> 00:31:06,065
Jeg ser ingen.

369
00:31:13,940 --> 00:31:15,507
Han ser os!

370
00:31:15,541 --> 00:31:16,642
Ser du os?

371
00:31:17,643 --> 00:31:18,911
Øh-hø.

372
00:31:20,379 --> 00:31:24,250
Okay, hvis du kan høre os,
sige weenie-weenie-weenie.

373
00:31:24,283 --> 00:31:25,884
Weenie-weenie-weenie.

374
00:31:28,520 --> 00:31:32,158
Ja, rigtigt, den weenie kunne åbne dit hoved med den ene hånd.

375
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
Hvor er vores forældre?

376
00:31:35,561 --> 00:31:38,630
Hvem er dine forældre?

377
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
Buddy, de er din
bedstefar og din bedstemor.

378
00:31:41,533 --> 00:31:42,634
Kom nu.

379
00:31:44,736 --> 00:31:46,538
Hvorfor bor du her?

380
00:31:46,572 --> 00:31:48,240
Hvorfor bor vi her?

381
00:31:50,209 --> 00:31:51,577
Vi fik en god pris.

382
00:31:51,610 --> 00:31:55,647
Og de mennesker, der flyttede ud, kan lide 
for otte måneder siden rejste de lige.

383
00:31:55,681 --> 00:31:57,483
Touchdown vikinger!
Pæn!

384
00:31:57,516 --> 00:31:59,418
Ja! Ja.

385
00:32:01,553 --> 00:32:04,090
Det må have været jer jeg hørte
i morges ved køkkenbordet,

386
00:32:04,123 --> 00:32:06,592
du ved, siger
"Ære, åh, herlighed, herlighed."

387
00:32:07,994 --> 00:32:08,694
Lulu!

388
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
Pause.
Badeværelse pause.

389
00:32:14,500 --> 00:32:16,002
Jeg kom nedenunder.

390
00:32:16,035 --> 00:32:17,403
Du havde det tætteste
badeværelse sidste gang.

391
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
Race dig til
gå nedenunder.

392
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
Lulu!

393
00:32:25,477 --> 00:32:30,382
Åh, herlighed, herlighed,
hvor har i børn været?

394
00:32:30,416 --> 00:32:33,552
Jeg kom tilbage hver dag for at lave morgenmad,
håber du ville være her.

395
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
Det er dog nat,
ikke morgenmadstid.

396
00:32:36,288 --> 00:32:38,757
Livet har været lidt
mærkeligt på det seneste.

397
00:32:38,790 --> 00:32:40,726
Dette er Max.

398
00:32:40,759 --> 00:32:45,497
Indtil videre er han den eneste
som kan se og høre os.

399
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
Herlighed, herlighed.
Så du kan se os?

400
00:32:50,369 --> 00:32:52,638
Ja. Heldige mig.

401
00:32:52,671 --> 00:32:55,207
Vil du have nogle æg?

402
00:32:55,241 --> 00:32:59,145
Sikker. Du gør dem sikkert bedre end mor,
selvom du er død.

403
00:33:03,049 --> 00:33:05,184
Hvad skete der med os?

404
00:33:05,217 --> 00:33:07,419
Hvor længe har vi været væk?

405
00:33:07,453 --> 00:33:10,456
Et år, måske to.

406
00:33:12,391 --> 00:33:14,593
Hvor gik vi hen?

407
00:33:14,626 --> 00:33:18,030
Jeg føler mig så svag.

408
00:33:18,064 --> 00:33:20,766
Måske skulle jeg
begynde at træne.

409
00:33:20,799 --> 00:33:23,469
Det her kommer og går
tager meget ud af en person.

410
00:33:27,839 --> 00:33:31,343
Dine forældre.
De fandt tunnelen.

411
00:33:31,377 --> 00:33:33,679
De låste inde
alle de onde spøgelser.

412
00:33:33,712 --> 00:33:37,783
Men Phears, han planlægger at lade dem alle ud på Halloween,

413
00:33:37,816 --> 00:33:39,651
når han er ved sin fulde kraft.

414
00:33:39,685 --> 00:33:42,154
Du kan ikke lade ham.

415
00:33:42,188 --> 00:33:44,556
Men vi ved det ikke
noget om en tunnel.

416
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
Hvordan kommer vi dertil?

417
00:33:46,658 --> 00:33:49,695
Kun de levende kan gå
ind i tunnelen og vende tilbage.

418
00:33:49,728 --> 00:33:52,231
Kun de levende kan hjælpe.

419
00:33:52,264 --> 00:33:54,233
"Kun de levende"?

420
00:33:54,266 --> 00:33:55,667
Men vi er spøgelser.

421
00:33:55,701 --> 00:33:58,470
Jeg vil ikke være et spøgelse.

422
00:33:58,504 --> 00:34:00,472
Kan ikke høre dig, skat.

423
00:34:00,506 --> 00:34:03,275
Jeg falmer igen.

424
00:34:03,309 --> 00:34:06,745
Test en, to,
tre. Hej?

425
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
Er du denne fyr Phears?

426
00:34:10,816 --> 00:34:12,384
Nej.

427
00:34:12,418 --> 00:34:14,753
Har du set en tunnel?
Nej.

428
00:34:14,786 --> 00:34:17,289
Og jeg ved ikke noget
om dine forældre.

429
00:34:17,323 --> 00:34:21,393
Jeg har allerede to,
så jeg har ikke brug for, at andre driver mig til vanvid.

430
00:34:21,427 --> 00:34:24,096
Var det din far og bror
i stuen?

431
00:34:24,130 --> 00:34:25,297
Ja. Hvorfor?

432
00:34:26,332 --> 00:34:29,401
Jeg stiller spørgsmålene.

433
00:34:29,435 --> 00:34:32,571
Jeg skal vise dig, hvad spøgelser kan gøre, hvis 
de får ikke de rigtige svar.

434
00:34:43,615 --> 00:34:44,516
Ja!

435
00:34:48,854 --> 00:34:51,457
Ja!
Ja! Vi gjorde det!

436
00:34:51,490 --> 00:34:54,626
Hvad laver I?
Og hvor er alle vores møbler?

437
00:35:00,532 --> 00:35:01,567
Åh-åh.

438
00:35:01,600 --> 00:35:02,834
Det er min mor.

439
00:35:04,570 --> 00:35:07,373
Hej alle sammen. Jeg er hjemme.
Hov, forkert hus.

440
00:35:13,379 --> 00:35:16,682
Okay.
At forvirre en forvirret mor, det må være forbudt.

441
00:35:17,516 --> 00:35:18,484
Nej.

442
00:35:21,487 --> 00:35:23,189
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig, skulle de vende tilbage...

443
00:35:23,222 --> 00:35:25,324
Hej.

444
00:35:25,357 --> 00:35:27,626
Det har jeg hørt før.

445
00:35:27,659 --> 00:35:30,429
Ja, den dumme sang
skal være god til noget.

446
00:35:30,462 --> 00:35:32,631
Hvor er vores mor og far?

447
00:35:32,664 --> 00:35:35,401
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg ved det ikke!

448
00:35:35,434 --> 00:35:38,470
Jeg skal i hvert fald hjælpe dig.
Bare sæt alt tilbage, som det var.

449
00:35:41,873 --> 00:35:43,175
Behage!

450
00:35:45,677 --> 00:35:47,546
Okay.
Tak.

451
00:35:47,579 --> 00:35:48,680
Ingen!

452
00:35:51,883 --> 00:35:55,354
Et mor-look?
Du giver mig...

453
00:35:55,387 --> 00:35:56,388
Gør det.

454
00:36:04,863 --> 00:36:08,367
Jeg havde bare det mærkeligste
déjà vu ting,

455
00:36:08,400 --> 00:36:11,270
kun jeg troede jeg var
i det forkerte hus.

456
00:36:11,303 --> 00:36:13,339
Du ved, mor,

457
00:36:13,372 --> 00:36:17,543
Jeg tror, Buster har brug for
at gå en tur.

458
00:36:17,576 --> 00:36:19,211
Han gik bare en tur.

459
00:36:19,245 --> 00:36:22,914
Jeg ved det godt, men han har været det
drikker meget vand i dag,

460
00:36:22,948 --> 00:36:25,384
så han skal nok gå.

461
00:36:26,918 --> 00:36:30,822
Og på den måde vi alle
kan gå en tur.

462
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
Jeg går ikke en tur.
Jeg er lige kommet hjem.

463
00:36:32,891 --> 00:36:34,893
Nå, jeg mener ikke "vi".

464
00:36:34,926 --> 00:36:38,564
Jeg mener vi, os, vi.

465
00:36:38,597 --> 00:36:41,900
Jeg mener... jeg ved det ikke
hvad jeg mener.

466
00:36:41,933 --> 00:36:42,801
Farvel.

467
00:37:02,321 --> 00:37:03,355
Nicky!

468
00:37:06,392 --> 00:37:09,261
Tak.
Du er velkommen.

469
00:37:09,295 --> 00:37:11,930
Stop. Hvordan kunne du lide
at slå dit hoved?

470
00:37:11,963 --> 00:37:14,600
Jeg kan ikke.
Det er umuligt. Se.

471
00:37:28,980 --> 00:37:30,482
Er du okay?

472
00:37:30,516 --> 00:37:32,584
Ja, jeg har det fint.

473
00:37:32,618 --> 00:37:36,355
Jeg husker ordene.
"Jordens lys, mørket sænker sig"?

474
00:37:36,388 --> 00:37:37,923
Jeg kan huske, at far sagde dem.

475
00:37:41,660 --> 00:37:43,729
Hov.

476
00:37:43,762 --> 00:37:46,832
I hvert fald læste jeg dem på et stykke papir
Buster gravede op.

477
00:37:46,865 --> 00:37:48,334
Hvor fandt han det?

478
00:37:48,367 --> 00:37:49,335
I baghaven.

479
00:37:53,839 --> 00:37:57,309
Måske har mor og far efterladt os en seddel!
Vi graver i baghaven.

480
00:37:57,343 --> 00:37:59,378
Jeg plejede at begrave ting
tilbage der hele tiden.

481
00:37:59,411 --> 00:38:01,580
Er I seriøse?

482
00:38:01,613 --> 00:38:04,550
Hvem skal forklare
det store rod til mine forældre?

483
00:38:04,583 --> 00:38:06,885
Bare rolig. Vi altid
rydde op efter vores rod.

484
00:38:09,421 --> 00:38:11,890
Næsten altid.

485
00:38:11,923 --> 00:38:13,492
Okay. Se.

486
00:38:13,525 --> 00:38:15,060
Hvis I skal grave,

487
00:38:15,093 --> 00:38:18,697
kan du venligst vente til
efter mine forældre går i seng?

488
00:38:18,730 --> 00:38:21,367
For jeg vil ikke have, at de ser snavs 
på magisk vis flyver rundt i baghaven.

489
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
Vi venter i garagen.

490
00:38:23,902 --> 00:38:25,637
Jeg vil grave.
Garage!

491
00:38:27,105 --> 00:38:28,940
Okay, okay.

492
00:38:28,974 --> 00:38:30,776
Tak.
Du er velkommen.

493
00:38:34,079 --> 00:38:35,781
Farvel.

494
00:38:35,814 --> 00:38:37,015
Farvel.

495
00:38:38,784 --> 00:38:40,085
Kom nu, Buster.

496
00:38:48,126 --> 00:38:50,929
Stor. Alt hvad jeg ønskede
var at gøre magi.

497
00:38:50,962 --> 00:38:52,931
Nu har jeg spøgelser!

498
00:38:52,964 --> 00:38:55,401
Jeg burde have holdt fast
til at opdrætte hamstere.

499
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Hvad er det, dreng?

500
00:39:02,073 --> 00:39:03,409
Buster?

501
00:39:06,111 --> 00:39:08,847
Jeg ville sige,
"Lad os skilles," men det her er latterligt.

502
00:39:23,595 --> 00:39:26,432
Max Doyle. Hvor er de?

503
00:39:28,867 --> 00:39:31,537
De?

504
00:39:31,570 --> 00:39:34,640
Tror du måske vi kunne
være lidt mere specifik?

505
00:39:34,673 --> 00:39:36,041
Og hvem er du?

506
00:39:38,143 --> 00:39:40,579
Jeg er Phears,
den dyrerejsende.

507
00:39:44,182 --> 00:39:47,819
Nu, hvis du fortæller mig det
hvor de er,

508
00:39:47,853 --> 00:39:50,489
Jeg kan lade dig leve.

509
00:39:50,522 --> 00:39:53,124
Der går du
med det "de" igen.

510
00:39:53,158 --> 00:39:55,894
Børnene,
Tara og Nicky.

511
00:39:56,928 --> 00:39:58,029
Åh.

512
00:40:01,467 --> 00:40:03,835
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
nogen ved det navn. Undskyld.

513
00:40:05,003 --> 00:40:07,105
Maks.

514
00:40:07,138 --> 00:40:10,776
Vil du se hvad
sker når jeg bliver vred?

515
00:40:10,809 --> 00:40:12,578
Nej, tak.

516
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
Tjek det her ud.

517
00:40:42,107 --> 00:40:47,045
Næste gang fortæller jeg dem det
at få dig til at føle smerten.

518
00:40:47,078 --> 00:40:52,518
Fortæl Nicky og Tara, at deres forældre er væk for altid

519
00:40:52,551 --> 00:40:55,587
og at alle spøgelserne
bliver snart sat fri.

520
00:40:56,955 --> 00:41:00,025
Okay. Jeg fortæller dem det.

521
00:41:00,058 --> 00:41:02,694
Hvis du kan fortælle dem,
så ved du hvor de er.

522
00:41:02,728 --> 00:41:04,930
Du kan ikke skjule dem
fra mig, Max.

523
00:41:04,963 --> 00:41:06,932
Vi mødes igen.

524
00:41:06,965 --> 00:41:09,568
Og hvis du fortæller det til nogen
at du har set mig,

525
00:41:09,601 --> 00:41:13,539
mine kappeboende venner
og jeg vil hjemsøge dem

526
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
og lave deres
liv uleveligt.

527
00:41:16,942 --> 00:41:18,710
Forstå?

528
00:41:18,744 --> 00:41:22,013
Fortæl ingen,
især dine forældre.

529
00:41:22,047 --> 00:41:24,716
Jeg ved, hvor du bor, Max.

530
00:41:24,750 --> 00:41:28,820
Hvornår har du sidst set dine forældre stræbe efter nåde?

531
00:41:30,589 --> 00:41:32,591
Hos min fætter Skeeter
klaverkoncert?

532
00:41:34,159 --> 00:41:35,126
Hvad?

533
00:41:35,827 --> 00:41:36,728
Øh...

534
00:41:37,796 --> 00:41:41,099
Jeg mener, aldrig!

535
00:41:41,132 --> 00:41:43,935
Det har jeg aldrig set ske.
Og det vil jeg virkelig ikke, hr. Phears.

536
00:41:43,969 --> 00:41:47,873
Så jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Nej mor, ingen far, nej ingen.

537
00:41:52,077 --> 00:41:54,179
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

538
00:41:54,212 --> 00:41:55,947
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

539
00:41:55,981 --> 00:41:57,983
Sig aldrig
de ord igen.

540
00:42:08,226 --> 00:42:10,528
Buster? Gjorde du
se noget af det?

541
00:42:11,930 --> 00:42:13,531
Eller i hvert fald halvdelen af ​​det?

542
00:42:16,702 --> 00:42:18,670
Buster!

543
00:42:18,704 --> 00:42:20,906
Du er tilbage, Buster.
Du er tilbage.

544
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Åh gud, du er tilbage.

545
00:42:34,052 --> 00:42:38,824
Denne magiker Max har den første del af Rolands sang,

546
00:42:38,857 --> 00:42:40,826
besværgelsen, vores forbandelse.

547
00:42:42,327 --> 00:42:45,597
Tag til efterretning. Hvis Tara...

548
00:42:45,631 --> 00:42:47,899
Vi skal finde
Mor og far.

549
00:42:47,933 --> 00:42:49,134
Eller Nicky...

550
00:42:49,167 --> 00:42:51,637
Vi skal finde mor og far.

551
00:42:51,670 --> 00:42:53,104
Eller Max...

552
00:42:53,138 --> 00:42:55,841
Jeg skal finde
Busters loppebad!

553
00:42:55,874 --> 00:43:00,378
Hvis nogen af disse tre møgunge finder den anden del af sangen

554
00:43:00,411 --> 00:43:05,316
og den bortkastede ring,
de vil sende os til jordens dyb.

555
00:43:09,354 --> 00:43:12,257
Men jeg har en plan.

556
00:43:15,026 --> 00:43:17,929
Hvad hvis jeg kunne rejse
blandt dem?

557
00:43:17,963 --> 00:43:21,099
Bevæg dig i det skjulte,
forklædt som en af dem?

558
00:43:31,977 --> 00:43:34,379
Jeg skal være sikker
hvad disse børn ved.

559
00:43:34,412 --> 00:43:36,281
Og jeg går
at finde ud af.

560
00:43:41,419 --> 00:43:43,321
Hej, Max.

561
00:43:43,354 --> 00:43:45,056
Du ved, hvis du ville bruge
så meget tid på at jogge

562
00:43:45,090 --> 00:43:46,391
som du gik med Buster,
du ville være en almindelig miler.

563
00:43:49,460 --> 00:43:52,931
Anyway, mor siger middagen/dansen/talentet
showet bliver morder.

564
00:43:52,964 --> 00:43:54,666
Du er overskrift, ikke?

565
00:43:55,967 --> 00:43:57,669
Nicky er på dit værelse.

566
00:44:02,073 --> 00:44:03,775
Højre?
Ja.

567
00:44:03,809 --> 00:44:06,077
Ja. Ja, forlygter.

568
00:44:06,111 --> 00:44:08,680
Ja, det er mig.
Hjorte fanget i forlygterne.

569
00:44:13,151 --> 00:44:16,121
Og jeg lover
Jeg vil ikke gøre noget

570
00:44:16,154 --> 00:44:18,724
det vil få et monster til at hjemsøge dig 
resten af dit liv. Ja.

571
00:44:18,757 --> 00:44:20,291
Well, that's considerate
af dig.

572
00:44:20,325 --> 00:44:21,960
Vi lover
det samme, kære.

573
00:44:21,993 --> 00:44:25,797
Ja. Og hvis Buster
splitter op, det er okay.

574
00:44:25,831 --> 00:44:28,299
Det er et nyt trick
Jeg lærte ham. Ja.

575
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
Hent ville have været fint.

576
00:44:30,035 --> 00:44:32,303
Nå, jeg går
i seng nu. Godnat.

577
00:44:35,040 --> 00:44:36,775
Splitter åbne?

578
00:44:40,078 --> 00:44:41,980
Nicky, hvad er du
gør, mand?

579
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Din bror er mærkelig.

580
00:44:45,150 --> 00:44:47,185
Han læbesynkroniserer sange
ind i sit web-cam.

581
00:44:47,218 --> 00:44:49,054
Okay.

582
00:44:49,087 --> 00:44:51,757
Lad os ikke engang komme ind på, hvad han laver med karaoke iTunes.

583
00:44:56,895 --> 00:44:58,997
Jeg vidste ikke, at spøgelser sov.

584
00:44:59,030 --> 00:45:02,233
Ja. At være død kan
slider dig ret hurtigt ud.

585
00:45:02,267 --> 00:45:05,937
Hvad var den store kasse
arbejdede din mor på?

586
00:45:05,971 --> 00:45:08,406
Mine magiske ting.
Jeg vil bruge det i showet på fredag.

587
00:45:09,875 --> 00:45:12,077
Tara told me
om Phears.

588
00:45:12,110 --> 00:45:14,880
Det er ret underligt, at han ikke engang bemærkede, at hun var bag ham.

589
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
Nå, alt har været
ret mærkeligt på det seneste.

590
00:45:16,414 --> 00:45:18,216
Hvorfor skulle det
være anderledes?

591
00:45:18,249 --> 00:45:19,985
Ja, godt,
Jeg går i seng.

592
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
Nicky!

593
00:45:23,454 --> 00:45:25,490
Det er mit gamle værelse.
Jeg skal nok klare mig.

594
00:45:56,454 --> 00:45:59,224
Sover du
på gulvet?

595
00:45:59,257 --> 00:46:02,293
Nå, denne måde har jeg ikke
at rede min seng om morgenen.

596
00:46:05,263 --> 00:46:07,365
Okay.

597
00:46:07,398 --> 00:46:10,836
Så jeg gik ud
handle i dag.

598
00:46:10,869 --> 00:46:13,972
Jeg hentede denne bog om troldmænd, 
shamaner og troldmænd.

599
00:46:14,005 --> 00:46:14,940
Mor!
Ja.

600
00:46:15,841 --> 00:46:16,474
Øh...

601
00:46:17,342 --> 00:46:19,444
Det ser noget underligt ud.

602
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
gør det?

603
00:46:21,947 --> 00:46:23,514
I thought the drawing
på forsiden var cool.

604
00:46:23,548 --> 00:46:25,583
I hvert fald.

605
00:46:25,616 --> 00:46:28,854
I morges kom jeg til at tænke på dem 
magiske ord, du altid siger.

606
00:46:30,388 --> 00:46:32,190
Hvad er interessant ved
denne bog er det

607
00:46:32,223 --> 00:46:35,426
der er alle slags udtryk og chants bare sådan herinde.

608
00:46:35,460 --> 00:46:38,296
Lyder som en af disse
fyre besværgelser,

609
00:46:38,329 --> 00:46:42,033
en besværgelse designet
at besejre det onde.

610
00:46:42,067 --> 00:46:44,135
Tænkte bare at du måske kunne finde nogle 
flere magiske ord for din handling, du ved.

611
00:46:44,169 --> 00:46:45,303
Det kunne være sjovt.

612
00:46:45,336 --> 00:46:48,173
Mor?

613
00:46:48,206 --> 00:46:52,243
Tror du, du måske vil bruge 
natten her i aften med mig?

614
00:46:52,277 --> 00:46:55,847
Skat, det har jeg ikke gjort
siden du var en baby.

615
00:46:55,881 --> 00:46:58,549
Ja, men bemærker du ikke noget mærkeligt ved rummet?

616
00:47:00,919 --> 00:47:03,554
Du mener udover at du gerne vil sove 
på gulvet i stedet for i din seng,

617
00:47:03,588 --> 00:47:06,357
og du er i dit skoletøj 
i stedet for i din pyjamas?

618
00:47:06,391 --> 00:47:07,492
Nej.

619
00:47:08,927 --> 00:47:11,496
Åh, okay. Glem ikke. Undskyld.

620
00:47:11,529 --> 00:47:13,164
Skat, gå med at børste dine tænder,
kom på din pj's.

621
00:47:13,198 --> 00:47:14,632
Okay.

622
00:47:14,665 --> 00:47:17,535
Pandekager om morgenen.
Sov varmt i din seng.

623
00:47:20,305 --> 00:47:21,539
Jeg elsker dig.

624
00:47:21,572 --> 00:47:23,909
Elsker også dig, mor. Nat.

625
00:47:26,411 --> 00:47:27,445
Magi.

626
00:47:30,048 --> 00:47:32,117
Spøgelser. Dæmoner?

627
00:47:34,319 --> 00:47:35,586
Splittende hunde?

628
00:47:38,656 --> 00:47:40,358
Hvorfor kan jeg ikke bare
være et normalt barn

629
00:47:40,391 --> 00:47:43,194
som kun skal bekymre sig om
hvor mange bumser skal dækkes over?

630
00:48:14,025 --> 00:48:15,426
Jeg er nødt til at gøre det her.

631
00:48:20,065 --> 00:48:21,099
Hvad?

632
00:48:43,721 --> 00:48:45,123
Hvor er Tara?

633
00:48:53,664 --> 00:48:55,400
Rejs og skinne.

634
00:49:02,240 --> 00:49:03,208
Morgen.

635
00:49:04,375 --> 00:49:05,676
Forskrækkede jeg dig?

636
00:49:06,544 --> 00:49:09,047
Åh nej.

637
00:49:09,080 --> 00:49:11,749
Hvorfor skulle jeg blive forskrækket hvornår 
det første jeg ser om morgenen

638
00:49:11,782 --> 00:49:13,684
is a head popping
ud af toilettet?

639
00:49:14,685 --> 00:49:16,988
Se.

640
00:49:17,022 --> 00:49:22,227
Jeg har givet jer mit hus, min hund,
mit soveværelse og endda min seng.

641
00:49:22,260 --> 00:49:24,495
Så der er ét sted, der skal være forbudt,
og dette er det.

642
00:49:24,529 --> 00:49:26,664
Okay.

643
00:49:26,697 --> 00:49:28,599
Tara ville have mig til at fortælle dig det 
Jeg var ude og dykke i morges,

644
00:49:28,633 --> 00:49:31,069
og jeg kunne ikke finde
flere sider.

645
00:49:31,102 --> 00:49:33,304
Hvor er Tara?

646
00:49:33,338 --> 00:49:35,140
Inde i din computer.
Hvad?

647
00:49:39,377 --> 00:49:42,313
Hej, var du ikke bare i...
Glem ikke.

648
00:49:46,551 --> 00:49:48,553
Hov!
Hi, Max!

649
00:49:48,586 --> 00:49:50,788
Hej Nicky!

650
00:49:53,524 --> 00:49:54,459
Tada!

651
00:49:55,660 --> 00:49:58,096
Morgen.

652
00:49:58,129 --> 00:50:00,798
Da jeg vågnede i morges,
Jeg fandt det her på dit værelse.

653
00:50:00,831 --> 00:50:03,734
Wow.
Det er vores mor og far.

654
00:50:03,768 --> 00:50:07,472
Bogen nævner alle disse
parapsykologiske hjemmesider.

655
00:50:07,505 --> 00:50:10,408
Så jeg besluttede at gå
på internettet.

656
00:50:10,441 --> 00:50:14,279
Nej, jeg besluttede at gå
på internettet.

657
00:50:14,312 --> 00:50:15,213
Det er så fantastisk!

658
00:50:17,482 --> 00:50:20,651
Jeg ledte efter hvad som helst
om mine forældre.

659
00:50:20,685 --> 00:50:24,789
At være indeni,
Jeg kom ind på betalingssider og filer uden adgang.

660
00:50:24,822 --> 00:50:28,126
En klassificeret undersøgelsesfil
på Duke University

661
00:50:28,159 --> 00:50:31,662
nævnt, at vores forældre
skrev en rapport der om...

662
00:50:31,696 --> 00:50:33,264
Det er papiret
jeg fandt.

663
00:50:33,298 --> 00:50:35,800
Dette papir blev aldrig set.

664
00:50:35,833 --> 00:50:40,571
Der skete noget med vores forældre før 
de fik chancen for at udgive den.

665
00:50:40,605 --> 00:50:45,376
Den har titlen Transport
af onde paranormale enheder.

666
00:50:47,278 --> 00:50:49,280
Paranormale enheder,

667
00:50:49,314 --> 00:50:53,050
som spøgelser,
vampyrer og ghouls

668
00:50:54,152 --> 00:50:57,488
og Phears!

669
00:50:57,522 --> 00:51:00,591
Hov. Jeg vil vædde på, at den aldrig blev set pga 
Phears forsøgte at slippe af med det.

670
00:51:02,593 --> 00:51:03,828
Eller dine forældre.

671
00:51:08,199 --> 00:51:09,200
Tara?

672
00:51:11,569 --> 00:51:13,471
Jeg savner virkelig
Mor og far.

673
00:51:13,504 --> 00:51:14,539
Nicky.

674
00:51:24,415 --> 00:51:26,184
Har du været på toilettet?

675
00:51:26,217 --> 00:51:27,218
Ja.

676
00:51:30,455 --> 00:51:31,522
Hav en god dag, Max!

677
00:51:31,556 --> 00:51:33,424
Jeg vil!

678
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Jeg bringer din
magisk kuffert til skole, skat.

679
00:51:34,892 --> 00:51:37,495
Okay. Tak!

680
00:51:37,528 --> 00:51:40,265
Vi bliver tæt på hjemmet, hvis Lulu kommer tilbage.

681
00:51:40,298 --> 00:51:42,733
Det kunne hun måske have
mere at fortælle os.

682
00:51:42,767 --> 00:51:44,469
Ja, og jeg vil gerne
se efter tunnelen.

683
00:51:44,502 --> 00:51:47,738
Da han finder det,
vi har brug for dig.

684
00:51:47,772 --> 00:51:50,308
Åh, ja.
For kun en levende person kan komme ind, ikke?

685
00:51:55,580 --> 00:51:59,150
Hvad? Bange?

686
00:51:59,184 --> 00:52:00,451
Du vil ikke gå
i tunnelen?

687
00:52:00,485 --> 00:52:02,320
Nej.

688
00:52:02,353 --> 00:52:05,590
Det er bare Billy.
Han punker altid på mig foran de andre børn.

689
00:52:05,623 --> 00:52:08,626
Hvilken bølle.

690
00:52:08,659 --> 00:52:12,463
Bare én gang ville jeg ønske, at jeg kunne bruge magi til at sende 
ham ud i rummet i skoletiden.

691
00:52:17,968 --> 00:52:19,337
Jeg kan ikke lade det gå glip af det.

692
00:52:19,370 --> 00:52:20,505
Heller ikke mig.

693
00:52:28,246 --> 00:52:29,480
Morgen, taber.

694
00:52:33,851 --> 00:52:35,220
Godmorgen, Billy.

695
00:52:57,842 --> 00:53:00,211
Hvordan kan du lide dette?
Du kan virkelig godt lide dette.

696
00:53:05,750 --> 00:53:07,952
Tilbage i computeren!

697
00:53:07,985 --> 00:53:09,687
Søger efter tunnelen.

698
00:53:10,955 --> 00:53:12,523
Du er velkommen. Farvel.

699
00:53:23,768 --> 00:53:26,271
Hej, Max. Kan jeg tale
til dig privat?

700
00:53:26,304 --> 00:53:27,338
Ja.

701
00:53:39,717 --> 00:53:43,754
Så jeg hører du leder efter en 
assistent for din magiske handling.

702
00:53:43,788 --> 00:53:45,790
Jeg siger måske ja
til sådan noget.

703
00:53:45,823 --> 00:53:49,394
Snakker du til mig?

704
00:53:49,427 --> 00:53:52,263
Om din assistent,
Jeg mener, min assistent?

705
00:53:52,297 --> 00:53:54,432
Jeg mener, jeg ville elske
at få dig til at gøre det.

706
00:53:54,465 --> 00:53:57,368
Rolig ned.
Jeg sagde "måske".

707
00:53:57,402 --> 00:54:01,472
Nå, hvad skal der til for at ændre sig 
"Jeg kan" til "jeg vil"?

708
00:54:01,506 --> 00:54:05,576
Nå, først og fremmest skal du love 
ikke at hænge for meget omkring mig.

709
00:54:05,610 --> 00:54:08,045
Det er ikke godt for en senior at blive set 
med en underklassemand.

710
00:54:08,078 --> 00:54:10,981
Du har det. Jeg lover.

711
00:54:11,015 --> 00:54:15,820
For det andet vil jeg gerne have, at mit navn står klart 
angivet i alt reklamemateriale.

712
00:54:15,853 --> 00:54:17,688
Og det skal det være
samme størrelse som din.

713
00:54:17,722 --> 00:54:19,557
Færdig.

714
00:54:19,590 --> 00:54:21,025
Og for det fjerde...
For det tredje.

715
00:54:21,058 --> 00:54:23,494
Højre. For det tredje,

716
00:54:23,528 --> 00:54:26,864
Jeg forstår, at du er i stand til at håndtere 
med avanceret seniorvidenskabsklasse.

717
00:54:26,897 --> 00:54:29,934
Og jeg har måske brug for din hjælp
til en midtvejsopgave.

718
00:54:29,967 --> 00:54:32,570
Nå, jeg hjælper gerne.
Når som helst, hvor som helst.

719
00:54:32,603 --> 00:54:34,439
Okay.

720
00:54:34,472 --> 00:54:36,574
Men husk,
dette er avanceret seniorvidenskabsklasse,

721
00:54:36,607 --> 00:54:38,376
so it might get
lidt tricky.

722
00:54:38,409 --> 00:54:41,612
Lad dem snyde.
Glem ikke, jeg er Max den storslåede.

723
00:54:43,614 --> 00:54:45,783
Det er så sødt af dig.

724
00:54:45,816 --> 00:54:49,854
Skønheden er, at du ikke behøver at vande dem.
De er kunstige.

725
00:54:49,887 --> 00:54:52,723
Det håber jeg ikke du har
kunstig høfeber.

726
00:54:52,757 --> 00:54:54,525
Okay. Øvelse her
efter skole.

727
00:54:54,559 --> 00:54:55,893
Forstår det.

728
00:54:55,926 --> 00:54:57,094
Nu skal jeg
komme til klassen.

729
00:54:57,127 --> 00:54:58,863
Jeg går med dig.
Ja.

730
00:55:00,798 --> 00:55:01,732
Max?

731
00:55:04,935 --> 00:55:06,904
Jeg ledte efter
something. Ja.

732
00:55:09,374 --> 00:55:11,376
Du er så sjov.
Ja.

733
00:55:11,409 --> 00:55:13,043
Vi ses senere.
Vi ses senere.

734
00:55:17,482 --> 00:55:19,684
Hvad var I to fyre
laver hernede?

735
00:55:19,717 --> 00:55:20,918
Bare noget magi.

736
00:55:47,445 --> 00:55:50,781
Ingen tunnel der.
Ingen tunnel nogen steder.

737
00:56:34,759 --> 00:56:36,060
Du bad om det.

738
00:56:49,607 --> 00:56:51,842
Åh, ja!

739
00:56:51,876 --> 00:56:53,711
Lulu sagde, at kun en levende person
kan komme ind i tunnelen.

740
00:56:55,546 --> 00:56:56,881
Det her må være det!

741
00:56:58,983 --> 00:57:00,017
Tara!

742
00:57:01,719 --> 00:57:02,887
Tara, kom så!

743
00:57:08,025 --> 00:57:12,763
Hvad? Jeg var i computeren
sporing af alle e-mails fra mor og far.

744
00:57:12,797 --> 00:57:15,132
Der er tusindvis
og tusindvis af dem.

745
00:57:15,165 --> 00:57:19,003
Og jeg fandt noget,
en e-mail fra far til mor.

746
00:57:19,036 --> 00:57:25,510
En troldmand eller tryllekunstner kan redde forviste ofre
som spøgelser af Ondskabens Herre.

747
00:57:25,543 --> 00:57:28,212
Tara...
En troldmand eller tryllekunstner! Det er Max!

748
00:57:28,245 --> 00:57:29,814
Hvert ord
af tryllekunstneren kan...

749
00:57:29,847 --> 00:57:31,782
Okay, okay. Tara...

750
00:57:31,816 --> 00:57:35,119
Hør, okay?
Tunnelen, ved du det? Jeg fandt tunnelen.

751
00:57:35,152 --> 00:57:37,522
Virkelig? Hvor?

752
00:57:37,555 --> 00:57:39,123
Det er lige her.
Kom nu.

753
00:57:44,995 --> 00:57:47,197
Se? Fortalte dig.

754
00:57:47,231 --> 00:57:49,033
Jeg prøver at høre, hvad de siger.

755
00:57:57,141 --> 00:57:58,175
Nicky!

756
00:58:03,881 --> 00:58:05,850
Kom nu!
Ingen!

757
00:58:09,554 --> 00:58:10,755
Hov!

758
00:58:10,788 --> 00:58:11,589
Åh-åh.

759
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
Kom nu.

760
00:58:20,931 --> 00:58:23,100
Hjælp mig!

761
00:58:23,133 --> 00:58:24,935
Kunne du ikke sådan,
trække lidt hårdere?

762
00:58:24,969 --> 00:58:27,071
Jeg prøver.
Jeg er en lille pige!

763
00:58:27,104 --> 00:58:28,873
Jeg vil gerne have mit hoved tilbage.

764
00:58:28,906 --> 00:58:30,240
Jeg arbejder på det.

765
00:58:32,743 --> 00:58:34,579
Hjælp mig!
Det er dit hoved!

766
00:58:44,254 --> 00:58:47,024
Vil du komme herover
og tag mit hoved op, tak?

767
00:58:47,057 --> 00:58:48,125
Okay.

768
00:58:59,336 --> 00:59:01,171
Tara, hvor er du?

769
00:59:01,205 --> 00:59:02,873
Dit hoved er på baglæns.

770
00:59:07,778 --> 00:59:09,279
Det er tunnelen, Nicky!

771
00:59:09,313 --> 00:59:11,882
Jeg henter Max.

772
00:59:11,916 --> 00:59:14,785
Det tror jeg ikke, de bliver 
meget glad for at han kigger ind.

773
00:59:34,672 --> 00:59:36,807
Nå, hej.
Hvordan kom du ud af dit bur?

774
01:00:19,116 --> 01:00:20,885
Mindre er mere skræmmende.

775
01:00:37,902 --> 01:00:40,104
Max!
Ja?

776
01:00:40,137 --> 01:00:41,672
Vi fandt tunnelen.

777
01:00:41,706 --> 01:00:44,074
Hvor?
Din kælder.

778
01:00:44,108 --> 01:00:46,243
De var ikke mus.
De var paranormale ting.

779
01:00:46,276 --> 01:00:49,179
Ja. Og alt
Lulu fortalte os, at det var sandt.

780
01:00:49,213 --> 01:00:50,915
Hej, Max. Det troede jeg
vi ville gå til øvelse sammen.

781
01:00:50,948 --> 01:00:52,016
Ja.

782
01:00:59,123 --> 01:01:01,726
Max, du er nødt til at gå
ind i tunnelen.

783
01:01:01,759 --> 01:01:03,460
Ikke nu.
Vi snakkes senere, okay?

784
01:01:03,493 --> 01:01:07,131
Senere? Men vi prøver
at finde min mor og far.

785
01:01:07,164 --> 01:01:08,999
Og hvem er hun?
Det er Traci,

786
01:01:10,234 --> 01:01:11,435
min assistent.

787
01:01:13,403 --> 01:01:16,473
Se, Tara. Jeg har brug for nogle
virkelig fede magiske ting,

788
01:01:16,506 --> 01:01:20,077
ting flyver,
forsvinder, virkelig fantastisk.

789
01:01:20,110 --> 01:01:22,880
Jeg vil gerne imponere Traci,
og jeg vil have hende til at blive virkelig overrasket.

790
01:01:28,819 --> 01:01:32,022
Så alle på din bus taler om 
hvordan din magi skubbede Billy rundt.

791
01:01:33,891 --> 01:01:37,094
Det var så simpelt. ser du,
Jeg slipper bare min fulde magiske løs

792
01:01:38,863 --> 01:01:39,897
beføjelser.

793
01:01:41,131 --> 01:01:43,333
Lad mig forklare.

794
01:01:43,367 --> 01:01:48,205
Se, jeg har en unik gave, der tillader det 
mig at forvandle mit ansigt til en magnet.

795
01:01:49,907 --> 01:01:52,342
Jeg brugte bare mit ansigt
at åbne skabsdøren.

796
01:01:55,212 --> 01:01:56,847
Jeg må hellere afmagnetisere.

797
01:01:57,982 --> 01:01:59,884
Ikke flere skabsdøre.

798
01:01:59,917 --> 01:02:01,385
Ikke flere skabsdøre.

799
01:02:05,489 --> 01:02:08,458
Du ved, Traci,
efter showet er der dans.

800
01:02:08,492 --> 01:02:11,495
Åh, det ville du ikke.
Denne gamle tøs?

801
01:02:11,528 --> 01:02:13,097
Hun har på
for meget makeup.

802
01:02:13,130 --> 01:02:14,832
Nej, det er hun ikke.

803
01:02:14,865 --> 01:02:15,532
Jeg er ikke hvad?

804
01:02:17,567 --> 01:02:19,436
Vil ikke
dansen alene.

805
01:02:19,469 --> 01:02:22,372
Nej. Det sker aldrig.

806
01:02:22,406 --> 01:02:24,942
Normalt et ryk fra fodbolden
team inviterer mig.

807
01:02:27,144 --> 01:02:30,247
Hvis du var fri til kun én dans,
så kunne du måske...

808
01:02:34,852 --> 01:02:36,420
Det er sødt.
Har kat din tunge?

809
01:02:39,223 --> 01:02:41,025
Kom nu.
Lad os øve.

810
01:02:41,058 --> 01:02:42,092
Ja.

811
01:02:52,903 --> 01:02:54,238
Så hvad var
det hele om?

812
01:02:54,271 --> 01:02:56,273
Vær opmærksom på mig.

813
01:02:56,306 --> 01:02:58,475
Du skal gå
ind i tunnelen.

814
01:02:58,508 --> 01:03:00,477
I morgen, okay?
Vi gør det i morgen.

815
01:03:00,510 --> 01:03:02,146
I dag øver jeg.

816
01:03:06,316 --> 01:03:07,484
Hej, vent op!

817
01:03:08,418 --> 01:03:09,519
Hej.
Hej.

818
01:03:10,955 --> 01:03:13,123
Min kuffert. Sød.

819
01:03:13,157 --> 01:03:15,459
Hej skat.
Hej, mor. Hov.

820
01:03:15,492 --> 01:03:17,161
Jeg bragte din
magiske ting forbi.

821
01:03:17,194 --> 01:03:18,495
Tak, mor.

822
01:03:18,528 --> 01:03:19,830
Du er velkommen, skat.

823
01:03:21,231 --> 01:03:24,134
Mor, det er min
ny assistent, Traci.

824
01:03:24,168 --> 01:03:27,537
Traci. Hej.
Hej. Dejligt at møde dig.

825
01:03:27,571 --> 01:03:30,040
Du er Max' assistent. Pæn.
Ja. Tak.

826
01:03:42,386 --> 01:03:44,188
Håber Max har fortalt dig
hvad du går ind for.

827
01:03:44,221 --> 01:03:46,023
Det er jeg sikker på
være alt godt.

828
01:03:46,056 --> 01:03:48,292
Max, hvis vi ikke går nu,
det vil være for sent.

829
01:03:48,325 --> 01:03:49,526
Nej, det vil det ikke.

830
01:03:50,427 --> 01:03:52,362
Vil det ikke?

831
01:03:52,396 --> 01:03:55,332
Nej, nej. Alt er fint.
Det hele er under kontrol, okay?

832
01:03:59,503 --> 01:04:01,605
Hej! Kom ned!

833
01:04:04,942 --> 01:04:06,210
Max!

834
01:04:06,243 --> 01:04:08,645
Hej! Stop!
Giv hende tilbage!

835
01:04:08,678 --> 01:04:10,847
Hvad? Give hvem tilbage?

836
01:04:17,955 --> 01:04:21,291
Ms. Doyle? Er Max
altid sådan her?

837
01:04:21,325 --> 01:04:24,328
Ja, han er altid sådan her
men aldrig rigtig så meget som det.

838
01:04:29,666 --> 01:04:30,935
Tara!

839
01:04:56,226 --> 01:04:57,194
Max!

840
01:04:59,096 --> 01:05:00,630
Max!

841
01:05:00,664 --> 01:05:02,466
Kom nu. Åbn døren!

842
01:05:02,499 --> 01:05:06,103
Max, jeg tror, jeg hører
nogen der ringer.

843
01:05:07,004 --> 01:05:10,040
Hjælp, Max, hjælp.

844
01:05:10,074 --> 01:05:14,278
"Hjælp, Max, hjælp."
Han kommer lige der, skat.

845
01:05:14,311 --> 01:05:18,983
Men først skal han have
nogle tænder boret.

846
01:05:19,016 --> 01:05:22,319
Nej, nej, det gør han ikke. Nej, jeg skal klippes.
En klipning er fint. Behage.

847
01:05:33,563 --> 01:05:36,266
Jeg elsker den lyd.

848
01:05:39,436 --> 01:05:42,439
Hans bicuspids
se spektakulært ud.

849
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
Vi burde tage
dem ud først.

850
01:05:47,511 --> 01:05:50,414
Bring Nicky til mig
på Halloween aften,

851
01:05:50,447 --> 01:05:53,383
eller vi planlægger
en anden tandlægetid.

852
01:05:53,417 --> 01:05:55,252
Tag en sutter.

853
01:06:05,329 --> 01:06:07,331
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

854
01:06:07,364 --> 01:06:08,465
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

855
01:06:08,498 --> 01:06:10,434
Stille!

856
01:06:10,467 --> 01:06:14,338
Max! Jeg er blevet stærkere.

857
01:06:14,371 --> 01:06:17,674
Bare en halv besværgelse
vil ikke gøre charmen.

858
01:06:17,707 --> 01:06:20,710
Husk,
altid tandtråd.

859
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
Det gjorde jeg desværre aldrig.

860
01:06:30,054 --> 01:06:32,189
Max!
Åbn døren!

861
01:06:36,093 --> 01:06:38,095
Frøken Wilson!

862
01:06:38,128 --> 01:06:40,630
Frøken Wilson? Frøken Wilson.
Frøken Wilson? Fald ikke.

863
01:06:40,664 --> 01:06:42,199
Frøken Wilson. Vente!

864
01:06:43,733 --> 01:06:45,502
Okay, okay. Nu efterår.

865
01:06:51,708 --> 01:06:54,178
Jeg troede, folk altid
besvimede baglæns.

866
01:06:56,746 --> 01:06:58,448
Who's Tara?

867
01:06:58,482 --> 01:07:00,250
Hvem er denne person
kan vi ikke se?

868
01:07:00,284 --> 01:07:03,120
Hun er bare en del
af min magi...

869
01:07:03,153 --> 01:07:04,654
Var en del af min magiske handling.

870
01:07:10,294 --> 01:07:11,561
Åh, dejligt.

871
01:07:15,799 --> 01:07:17,167
Hej skat.

872
01:07:26,376 --> 01:07:28,645
Hej, hvad sker der,
magisk mand?

873
01:07:28,678 --> 01:07:31,681
Jeg er lige ved at gøre mig klar
for min magiske handling.

874
01:07:31,715 --> 01:07:34,451
Jeg ved det ikke.
Det betyder ikke rigtig noget.

875
01:07:34,484 --> 01:07:36,620
Åh, kom nu.
Det er en stor dag for dig.

876
01:07:38,255 --> 01:07:41,225
Og mærkeligt.
Meget mærkelig dag.

877
01:07:41,258 --> 01:07:43,293
Mrs. Murray blev taget
away in an ambulance.

878
01:07:43,327 --> 01:07:45,395
Ja, hun knækkede bare.

879
01:07:45,429 --> 01:07:49,733
Og vores søn jagtede
et usynligt noget.

880
01:07:49,766 --> 01:07:53,270
Mor. Det er okay.
Jeg er bare lidt stresset.

881
01:07:53,303 --> 01:07:54,804
Det er alt.
Stresset?

882
01:07:54,838 --> 01:07:57,174
Max, hvad har jeg været
fortælle dig i årevis?

883
01:07:57,207 --> 01:07:59,609
Intet slapper af
en person som motion.

884
01:07:59,643 --> 01:08:02,179
fodbold, baseball,
basketball.

885
01:08:02,212 --> 01:08:03,747
Jeg mener, bare se
hos din bror, Colin.

886
01:08:03,780 --> 01:08:05,482
Se hvor afslappet han er.

887
01:08:06,483 --> 01:08:08,652
Pæn.

888
01:08:08,685 --> 01:08:12,889
Nå, fyre, der behøver kun at bekymre sig 
om hvilken deodorant du skal bruge

889
01:08:12,922 --> 01:08:14,658
normalt er afslappede.
Hvad?

890
01:08:16,226 --> 01:08:17,294
Kom nu.

891
01:08:19,363 --> 01:08:20,730
Skat, jeg har brug for
at tale med dig.

892
01:08:20,764 --> 01:08:22,566
Om Max.

893
01:08:22,599 --> 01:08:24,268
Okay.
Jeg skal fortælle dig hvad, Max.

894
01:08:24,301 --> 01:08:26,803
Jeg vil have, at du bliver
herude med Colin

895
01:08:26,836 --> 01:08:29,573
indtil du scorer mindst 10 point 
mod ham i en en-til-en.

896
01:08:29,606 --> 01:08:31,208
Hvad? Far!

897
01:08:31,241 --> 01:08:34,711
Ja, ja, jeg vil ikke tage nej
for et svar. Okay?

898
01:08:34,744 --> 01:08:37,447
Det er der ingen af mine søn
bliver stresset

899
01:08:37,481 --> 01:08:40,250
når alt hvad han behøver er lidt kvalitet
basketballtid med sin bror.

900
01:08:40,284 --> 01:08:41,585
Kom nu til det.

901
01:08:47,457 --> 01:08:49,459
Max!

902
01:08:49,493 --> 01:08:51,695
Max, du skal
komme ind i den tunnel.

903
01:08:51,728 --> 01:08:53,930
Hvor er Tara?

904
01:08:53,963 --> 01:08:56,600
Se, det har jeg
nogle dårlige nyheder.

905
01:08:57,734 --> 01:08:59,336
Ja? Nå, det gør jeg også.

906
01:09:01,738 --> 01:09:03,640
Det vil du aldrig
nå til 10.

907
01:09:03,673 --> 01:09:07,511
Se, Colin,
Jeg skal ind. Nu. Det er vigtigt.

908
01:09:07,544 --> 01:09:11,281
Hej. Glem det.
Du hørte far.

909
01:09:11,315 --> 01:09:13,550
Du kan ikke gå indenfor
indtil du når 10.

910
01:09:14,884 --> 01:09:15,785
Fint.

911
01:09:21,258 --> 01:09:23,427
Kom så, Max.
Jeg vil hjælpe dig med at vinde denne ting.

912
01:09:23,460 --> 01:09:24,428
Okay.

913
01:09:29,699 --> 01:09:30,667
Hvad?

914
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
Vi ses.

915
01:09:50,620 --> 01:09:52,256
Jeg må stoppe
spise yum-dums.

916
01:09:56,926 --> 01:09:58,928
Hvad så,
hvad er dine dårlige nyheder?

917
01:10:01,698 --> 01:10:03,667
Phears tog din søster.

918
01:10:03,700 --> 01:10:06,503
Ingen!
Ja.

919
01:10:06,536 --> 01:10:09,339
Hvis jeg ville have betalt
mere opmærksomhed på hende i skolen,

920
01:10:09,373 --> 01:10:12,442
så ville Phears ikke have
kunne snuppe hende.

921
01:10:12,476 --> 01:10:14,278
Dude, dette er
alt min skyld.

922
01:10:15,845 --> 01:10:17,914
Lytte.

923
01:10:17,947 --> 01:10:21,217
Det er ikke din skyld, at Phears er det 
forsøger at snuppe Tara og mig.

924
01:10:23,052 --> 01:10:26,823
Det var os, der bragte
du i det her alligevel.

925
01:10:26,856 --> 01:10:29,559
Ja, det er vel ligegyldigt, hvis skyld det var.

926
01:10:30,827 --> 01:10:32,962
Men vi er nødt til at redde hende.

927
01:10:34,464 --> 01:10:36,966
Så hvad skal vi gøre?

928
01:10:37,000 --> 01:10:39,336
Okay, hør.

929
01:10:39,369 --> 01:10:41,538
Du ved, hvordan Lulu talte
om, hvordan der er en tunnel

930
01:10:41,571 --> 01:10:42,672
og kun levende mennesker
kan gå derind?

931
01:10:42,706 --> 01:10:44,808
Ja.

932
01:10:44,841 --> 01:10:47,744
Okay, der må være noget derinde 
som Phears ikke vil have os til at se.

933
01:10:47,777 --> 01:10:49,313
Du har ret.

934
01:10:49,346 --> 01:10:51,281
Noget der vil
hjælpe os med at besejre ham.

935
01:10:51,315 --> 01:10:52,749
Åh, ja.

936
01:10:52,782 --> 01:10:53,783
Kom nu.
Du går ind.

937
01:10:53,817 --> 01:10:54,718
Hvad?

938
01:10:56,486 --> 01:10:58,722
Ja. Du skal gå ind.
Jeg er død.

939
01:11:00,790 --> 01:11:02,292
Hvad?
Ja, lad os gå.

940
01:11:02,326 --> 01:11:03,627
Hvad?
Ja.

941
01:11:03,660 --> 01:11:06,463
Men er du sikker på dette?

942
01:11:06,496 --> 01:11:08,598
Jeg mener, hvad nu hvis
vi er ikke klar...

943
01:11:08,632 --> 01:11:10,066
Ja, lad os gå.

944
01:11:10,099 --> 01:11:12,001
Okay, okay. Jeg tager afsted.

945
01:11:15,339 --> 01:11:18,408
Jeg må stoppe med at spise
også jordnødder.

946
01:11:18,442 --> 01:11:20,644
Åh, vent.
Dette er bare en drøm.

947
01:11:24,748 --> 01:11:25,882
Ikke en drøm.

948
01:11:35,024 --> 01:11:38,595
Ingen i verden ønsker at gå 
ind i denne tunnel mere end mig.

949
01:11:39,863 --> 01:11:41,030
Medmindre du gør det.

950
01:11:42,599 --> 01:11:43,933
Er du bange?

951
01:11:43,967 --> 01:11:44,801
Bange?

952
01:11:46,603 --> 01:11:49,373
Jeg kender ikke meningen
af ordet bange.

953
01:11:49,406 --> 01:11:53,610
Heldigvis kender jeg det
betydning af frygt og forstenet.

954
01:11:53,643 --> 01:11:56,646
Okay. Alt jeg vil have dig til at gøre er
løb og hop gennem væggen.

955
01:11:56,680 --> 01:11:58,815
Du vil have mig til at hoppe
ind i den væg?

956
01:11:58,848 --> 01:12:01,351
Ja, du skal nok klare dig.
Du kommer lige igennem.

957
01:12:01,385 --> 01:12:03,620
Det troede jeg kun
det kunne du gøre.

958
01:12:03,653 --> 01:12:07,056
Det faktum, at du ikke er et spøgelse er 
den eneste grund til at du kan gå derind.

959
01:12:07,090 --> 01:12:08,725
Okay? Gør dig klar.

960
01:12:08,758 --> 01:12:11,461
En, to...
Vent!

961
01:12:11,495 --> 01:12:13,663
Hvad hvis jeg ikke kan finde
min vej derfra?

962
01:12:13,697 --> 01:12:15,965
Så ender jeg som et spøgelse
og jeg kommer ikke til at bruge Tara.

963
01:12:15,999 --> 01:12:17,534
Du skal nok klare dig.

964
01:12:17,567 --> 01:12:20,370
En, to...
Vent!

965
01:12:20,404 --> 01:12:21,438
Jeg har to mere
ting at sige.

966
01:12:21,471 --> 01:12:22,572
Hvad?

967
01:12:23,673 --> 01:12:25,475
Lad mig ikke gøre dette.

968
01:12:26,976 --> 01:12:29,713
En, to...
Vent!

969
01:12:29,746 --> 01:12:30,980
Det var kun én ting.

970
01:12:31,014 --> 01:12:33,517
Hvad er den anden ting?

971
01:12:33,550 --> 01:12:35,552
Venligst, lad mig ikke gøre dette!

972
01:12:37,554 --> 01:12:38,822
Kom nu, mand.

973
01:12:38,855 --> 01:12:40,624
Ingen!
En, to, tre.

974
01:12:47,196 --> 01:12:50,734
Dybe vejrtrækninger.
Dybe vejrtrækninger.

975
01:12:50,767 --> 01:12:52,368
Det værste er bag dig.

976
01:13:00,209 --> 01:13:02,979
Rettelse. Det værste
er foran dig.

977
01:13:04,047 --> 01:13:05,114
Åh, dreng.

978
01:14:04,040 --> 01:14:05,809
Hvis bare jeg vidste det
hvor hun var.

979
01:14:05,842 --> 01:14:07,043
Jeg er her.

980
01:14:08,512 --> 01:14:10,079
Hvor?

981
01:14:10,113 --> 01:14:12,649
Bagsiden af ​​tunnelen.
Gå ligeud.

982
01:14:18,121 --> 01:14:20,189
Hvis bare hun kunne
se mig også.

983
01:14:20,223 --> 01:14:22,792
Jeg kan se dig.

984
01:14:22,826 --> 01:14:25,662
Jeg har brug for dig
kom til mig. Nu.

985
01:14:27,531 --> 01:14:30,199
Er du skør?

986
01:14:30,233 --> 01:14:31,935
Der er en hel flok
af mennesker dernede

987
01:14:31,968 --> 01:14:34,203
som jeg plejer at prøve
at dræbe i videospil.

988
01:14:34,237 --> 01:14:36,105
Det er okay.

989
01:14:36,139 --> 01:14:38,742
Ligesom da Nicky
og jeg er i din verden,

990
01:14:38,775 --> 01:14:41,545
du er den eneste
hvem kan se os.

991
01:14:41,578 --> 01:14:45,048
Her er jeg den eneste
hvem kan se dig.

992
01:14:45,081 --> 01:14:48,652
Kom nu herover.
Men vær forsigtig.

993
01:14:48,685 --> 01:14:51,555
De kan ikke se,
men de kan måske mærke dig.

994
01:15:28,224 --> 01:15:31,060
Tara. Jeg er her for at redde dig.
Jeg klarede det.

995
01:15:31,094 --> 01:15:33,963
Jeg kan ikke. Lulu har ret.

996
01:15:33,997 --> 01:15:36,600
Kun de levende kan
kom ud herfra,

997
01:15:36,633 --> 01:15:38,668
indtil i morgen aften.

998
01:15:38,702 --> 01:15:40,003
Men det er Halloween.

999
01:15:40,036 --> 01:15:41,838
Jeg ved det.

1000
01:15:41,871 --> 01:15:44,808
Det er, når Phears planlægger 
at frigive alle disse ånder.

1001
01:15:47,143 --> 01:15:52,048
Så hvad kan vi gøre?

1002
01:15:52,081 --> 01:15:54,651
Jeg vil have dig til at gå tilbage
og lav dit show i morgen aften

1003
01:15:54,684 --> 01:15:58,254
og sørg for
Nicky er der og hjælper.

1004
01:15:58,287 --> 01:16:01,257
Vil du have mig til at lave mit show?
Men hvorfor?

1005
01:16:01,290 --> 01:16:02,992
Du vil se.

1006
01:16:03,026 --> 01:16:04,828
Og jeg vil have dig
at tage dette.

1007
01:16:07,330 --> 01:16:11,701
Find ringen indeni, og sørg for at have den på i morgen aften.

1008
01:16:11,735 --> 01:16:13,603
Det vil hjælpe din magi.

1009
01:16:13,637 --> 01:16:16,339
Kom nu væk herfra
før Phears kommer tilbage.

1010
01:16:16,372 --> 01:16:19,242
Ligesom du kan se ham,
han kan se dig.

1011
01:17:31,815 --> 01:17:32,982
Hold dig væk!

1012
01:17:38,021 --> 01:17:39,723
Jeg er tilbage.

1013
01:17:39,756 --> 01:17:41,791
Jeg er i live.

1014
01:17:41,825 --> 01:17:43,893
Men mit ansigt gør ondt.

1015
01:17:43,927 --> 01:17:45,995
Nå, hvad skete der?
Så du Tara eller hvad?

1016
01:17:46,029 --> 01:17:48,031
Ja. Hun gav mig dette.

1017
01:17:50,867 --> 01:17:53,102
Det her er min fars ting.
Phears må have skjult det.

1018
01:17:55,004 --> 01:17:57,373
Men hvorfor? Hvad gjorde ikke
han vil have mig til at se?

1019
01:17:57,406 --> 01:17:58,775
Lad os finde ud af det.

1020
01:18:06,049 --> 01:18:09,118
Cool ring. Det har jeg aldrig
set dette før.

1021
01:18:09,152 --> 01:18:11,187
Tara fortalte mig om dette.

1022
01:18:11,220 --> 01:18:13,022
Det kunne du ikke få
Tara derfra?

1023
01:18:13,056 --> 01:18:15,859
Hun ville ikke have mig
at få hende ud.

1024
01:18:15,892 --> 01:18:18,828
Hun sagde bare, at hun skulle lave showet i morgen aften
og vær sikker på, at du var der.

1025
01:18:18,862 --> 01:18:20,429
Hun sagde, at vi ville finde ud af hvorfor.

1026
01:18:27,436 --> 01:18:29,305
Er du sikker?

1027
01:18:29,338 --> 01:18:30,339
Positiv.

1028
01:18:32,909 --> 01:18:36,412
Jeg tror, det har noget at gøre
med Phears og Halloween.

1029
01:18:36,445 --> 01:18:39,382
Men hun sagde for at være sikker
Jeg havde denne ring på.

1030
01:19:21,190 --> 01:19:25,261
Han planlægger at lade dem alle ud på Halloween, 
når han er ved sin fulde kraft.

1031
01:19:25,294 --> 01:19:26,996
Du kan ikke lade ham.

1032
01:19:33,536 --> 01:19:35,238
En trylleformular designet
at besejre det onde.

1033
01:19:39,575 --> 01:19:41,544
Kun de levende kan
komme ud herfra.

1034
01:20:02,966 --> 01:20:04,033
Boo!

1035
01:20:06,135 --> 01:20:07,103
Kan jeg få
et glas vand?

1036
01:20:10,306 --> 01:20:12,475
Det er okay, Max.
Du drømte kun.

1037
01:20:14,010 --> 01:20:15,912
Er du sikker?

1038
01:20:15,945 --> 01:20:19,115
Ja, mand. Jeg har været
her hele tiden.

1039
01:20:19,148 --> 01:20:22,385
Bare rolig. Ingen spøgelser kan
kom herind uden at jeg ved om det.

1040
01:20:25,922 --> 01:20:28,224
Kommer fra et spøgelse,
Jeg er sikker på, at det løser alt.

1041
01:20:33,096 --> 01:20:35,164
Trick eller godbid!

1042
01:20:37,533 --> 01:20:39,468
Kan du huske, da du var så lille,
honning?

1043
01:20:39,502 --> 01:20:42,138
Nej, lad bare slikket stå.
Det er okay. Kom nu.

1044
01:20:42,171 --> 01:20:44,073
Vil ikke komme for sent
til dit show.

1045
01:20:53,516 --> 01:20:56,319
Så det gør vi bare
den almindelige akt?

1046
01:20:56,352 --> 01:20:57,853
Hvad end det er.

1047
01:21:08,464 --> 01:21:10,066
Jeps.
Mand, sikke en tøs.

1048
01:21:13,636 --> 01:21:15,238
Vil du lade ham
slippe afsted med det?

1049
01:21:15,271 --> 01:21:18,007
Glem det.
Vi skal til showet.

1050
01:21:18,041 --> 01:21:19,875
Kom nu ind.
Jeg mødes på skolen.

1051
01:21:23,112 --> 01:21:25,181
Trick eller godbid!

1052
01:21:56,712 --> 01:22:00,516
Og nu, mine damer og herrer,
for at starte aftenens underholdning,

1053
01:22:00,549 --> 01:22:03,586
Jeg er glad for at kunne præsentere
Max den storslåede

1054
01:22:03,619 --> 01:22:06,255
og hans lige så storslåede
assistent, Traci Walker.

1055
01:22:26,142 --> 01:22:27,476
Hvad gør vi først?

1056
01:22:27,510 --> 01:22:29,245
Jeg ved det ikke.

1057
01:22:29,278 --> 01:22:31,347
Lad os se hvad skrammel
min mor lagde i bagagerummet.

1058
01:22:41,257 --> 01:22:42,558
Hej, tag den op.

1059
01:23:12,321 --> 01:23:13,456
Og hæld.

1060
01:23:20,429 --> 01:23:22,565
Nok!

1061
01:23:22,598 --> 01:23:24,367
Hvad gjorde du det for?

1062
01:23:24,400 --> 01:23:26,169
Nå, du aldrig
fortalte mig at stoppe.

1063
01:23:33,576 --> 01:23:35,211
Aha!

1064
01:23:35,244 --> 01:23:36,479
Et sæt kort.

1065
01:23:37,813 --> 01:23:40,383
Og nu til mit næste trick

1066
01:23:40,416 --> 01:23:43,752
Jeg har brug for min dejlige assistent
at stå ved siden af mig.

1067
01:23:43,786 --> 01:23:45,321
Og hvad ville du
som jeg gør?

1068
01:23:45,354 --> 01:23:46,822
Du gør det.

1069
01:23:48,624 --> 01:23:50,759
Og nu mangler jeg en frivillig
fra publikum.

1070
01:23:52,828 --> 01:23:54,830
Dig, sir.

1071
01:23:54,863 --> 01:23:57,366
Jeg vil have dig til at vælge et kort.

1072
01:23:57,400 --> 01:24:00,703
Men vent, kom ikke til mig.
Dækket kommer til dig.

1073
01:24:13,516 --> 01:24:15,251
Og nu, hr.
vælg et kort.

1074
01:24:20,356 --> 01:24:22,158
Vis det nu
til publikum.

1075
01:24:24,693 --> 01:24:26,362
Nu, sæt den tilbage
i dækket.

1076
01:24:31,234 --> 01:24:33,302
Og nu dækket
vil vende tilbage til mig.

1077
01:24:42,778 --> 01:24:44,280
Tre hjerter.

1078
01:24:46,449 --> 01:24:48,284
Var dit kort
de tre hjerter?

1079
01:24:57,260 --> 01:25:00,363
Hvad betyder noget af dette
har med frigørelse at gøre
Tara eller mine forældre?

1080
01:25:00,396 --> 01:25:03,098
Jeg ved det ikke, bror.
Hun fortalte mig det lige
at gøre handlingen.

1081
01:25:07,370 --> 01:25:09,672
En kakerlak?

1082
01:25:09,705 --> 01:25:13,742
Det er vi vist ikke
det eneste publikum ser
showet i aften.

1083
01:25:24,420 --> 01:25:27,856
Okay. Lad os komme videre
til nogle svævende.

1084
01:25:42,971 --> 01:25:45,174
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

1085
01:25:45,208 --> 01:25:47,376
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

1086
01:26:08,797 --> 01:26:13,502
Se, på dette mest
Halloween nætters ondskab,

1087
01:26:13,536 --> 01:26:17,240
min legion af sjæle
vil gå igen.

1088
01:26:31,820 --> 01:26:34,890
Åh, vil du have lidt af det her?
Hvad med dig?
Vil du også have nogle?

1089
01:27:24,940 --> 01:27:27,510
Mor, der er ægte
spøgelser herude.

1090
01:27:27,543 --> 01:27:29,845
Åh, skat, du ved
der er ikke sådan noget
som spøgelser.

1091
01:27:34,617 --> 01:27:36,752
Hej, lad min mor være i fred.

1092
01:27:53,869 --> 01:27:56,972
Kom frem,
mine børn.
Forward!

1093
01:27:57,005 --> 01:28:00,976
Tag din plads for evigt
plager de levende.

1094
01:28:01,009 --> 01:28:02,277
Nyde.

1095
01:28:14,390 --> 01:28:15,358
Max!

1096
01:28:23,932 --> 01:28:24,833
Hej!

1097
01:28:30,973 --> 01:28:33,776
Hej! Ingen inviteret
dig til denne fest!

1098
01:28:33,809 --> 01:28:34,977
Jeg styrtede ned.

1099
01:28:38,013 --> 01:28:41,384
Nu mangler jeg bare at finde
den sidste af Roland brats,

1100
01:28:41,417 --> 01:28:43,352
og jeg vil være ustoppelig!

1101
01:28:43,386 --> 01:28:44,587
Hvor er min søster?

1102
01:28:44,620 --> 01:28:45,754
Hvor imødekommende.

1103
01:28:49,825 --> 01:28:51,794
Lad mig gå!

1104
01:28:51,827 --> 01:28:53,896
"Åh, lad mig gå.
Lad mig gå."

1105
01:29:01,437 --> 01:29:03,472
Slip min bror!

1106
01:29:07,009 --> 01:29:10,979
Max! Læs lyset!
Læs ringens lys!

1107
01:29:11,013 --> 01:29:13,048
Hvad? Jeg kan ikke læse det, det er...

1108
01:29:16,519 --> 01:29:18,654
Fra Jordens lys stiger Mørket ned,

1109
01:29:18,687 --> 01:29:20,756
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

1110
01:29:20,789 --> 01:29:23,459
Når hænderne peger op
til måneskinne himmel,

1111
01:29:23,492 --> 01:29:25,594
på ti-tre-en,
mørket dør.

1112
01:29:28,764 --> 01:29:31,967
Du har det, Max!
Læs den igen!

1113
01:29:32,000 --> 01:29:36,672
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig,

1114
01:29:36,705 --> 01:29:38,907
skulle de vende tilbage,
det afhænger alt sammen.

1115
01:29:38,941 --> 01:29:43,011
Når hænderne peger op
til måneskinne himmel,

1116
01:29:43,045 --> 01:29:45,514
på ti-tre-en,
mørket dør.

1117
01:29:52,154 --> 01:29:54,790
Kom nu, alle sammen!

1118
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
Fra Jordens lys,
mørket sænker sig...

1119
01:29:56,792 --> 01:29:57,993
Stop med at læse
det forbandede digt!

1120
01:30:00,128 --> 01:30:03,566
Skulle de vende tilbage, afhænger det hele! 
Ingen!

1121
01:30:03,599 --> 01:30:06,602
Når hænderne peger op
til måneskinne himmel,

1122
01:30:06,635 --> 01:30:09,838
på ti-tre-en
mørket dør!

1123
01:30:14,510 --> 01:30:17,713
Ingen! Ingen! Ingen!

1124
01:30:17,746 --> 01:30:19,782
Tag fat i Max.

1125
01:30:19,815 --> 01:30:22,818
Vi er nødt til at holde
nogen der lever!

1126
01:30:22,851 --> 01:30:26,522
Ingen! Stop! Alle jer,
send mig ikke tilbage!

1127
01:30:26,555 --> 01:30:29,625
Send mig ikke tilbage! Ingen!

1128
01:30:29,658 --> 01:30:31,727
Tag fat
af vores hænder!

1129
01:30:31,760 --> 01:30:33,028
Hvad?

1130
01:30:33,061 --> 01:30:34,630
Hvad mener du?

1131
01:30:36,231 --> 01:30:37,500
Vente!

1132
01:31:26,181 --> 01:31:28,684
Max, jeg kan ikke tro det.

1133
01:31:28,717 --> 01:31:31,554
Du har lavet denne indsamling
den mest succesfulde
skolen nogensinde har haft.

1134
01:31:31,587 --> 01:31:33,221
Tak.

1135
01:31:33,255 --> 01:31:34,990
Maks.

1136
01:31:35,023 --> 01:31:39,528
Det var det mest fantastiske
magisk handling, jeg nogensinde har set.

1137
01:31:39,562 --> 01:31:43,231
Søn, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor stolt du gjorde mig.

1138
01:31:43,265 --> 01:31:45,834
Jeg har prøvet at få fat i dig
i sport og for at følge med
med Colin og...

1139
01:31:45,868 --> 01:31:47,703
Glem det.

1140
01:31:47,736 --> 01:31:50,172
Du fandt virkelig
dit sande kald,

1141
01:31:50,205 --> 01:31:53,041
og jeg vil have dig til at vide det
Jeg bakker dig 100 % op.

1142
01:31:54,843 --> 01:31:56,912
Du har lavet denne
bedste Halloween nogensinde.

1143
01:31:56,945 --> 01:31:58,013
Tak, far.

1144
01:32:02,585 --> 01:32:05,821
Alle, alle sammen!
Det er min søn heroppe.

1145
01:32:20,969 --> 01:32:24,039
Du har virkelig gjort dette til den bedste Halloween nogensinde.

1146
01:32:24,072 --> 01:32:26,341
I klarede det.
Phears forstod dig ikke.

1147
01:32:26,374 --> 01:32:28,243
Tak til dig.

1148
01:32:28,276 --> 01:32:31,013
Kom nu. Det er I
dem der gjorde det.

1149
01:32:31,046 --> 01:32:32,748
Nu med Phears
af vejen,

1150
01:32:32,781 --> 01:32:36,018
vi kan virkelig koncentrere os
på at finde dine forældre.

1151
01:32:36,051 --> 01:32:40,088
Ved du hvad?
Jeg kan mærke mor og far.

1152
01:32:40,122 --> 01:32:41,289
Det ved de, vi er
leder efter dem.

1153
01:32:42,791 --> 01:32:45,260
Og de tror
vi finder dem også.

1154
01:32:45,293 --> 01:32:47,796
Vi fik ringen.
Vi ved hvor
tunnelen er.

1155
01:32:47,830 --> 01:32:50,966
Og de onde spøgelser er væk.

1156
01:32:50,999 --> 01:32:54,136
Vi kan sikkert finde flere
ledetråde derinde og det
skal føre os ret til dem.

1157
01:32:54,169 --> 01:32:56,371
Det her er så fantastisk.

1158
01:32:56,404 --> 01:32:59,908
Du ved, det er mærkeligt,
For jeg kan også mærke dem.

1159
01:32:59,942 --> 01:33:02,611
Det er som om de er
fører os lige til dem.
Jeg ved det.

1160
01:33:02,645 --> 01:33:05,180
Lidt mere undersøgende,
og vi burde hooke
op med dem snart.

1161
01:33:05,213 --> 01:33:06,982
Åh, gud,
det her er så fantastisk.

1162
01:33:08,083 --> 01:33:10,719
Åh, ja. Hør, Max.

1163
01:33:10,753 --> 01:33:13,321
Gå tilbage der og nyd
noget tid med din familie.
Du fortjener det.

1164
01:33:13,355 --> 01:33:15,157
Ja.
Vi ses
tilbage i huset.

1165
01:33:15,190 --> 01:33:17,092
Okay. Bare rolig.

1166
01:33:17,125 --> 01:33:20,262
I morgen dykker vi frontalt
ind i denne undersøgelse.

1167
01:33:20,295 --> 01:33:23,031
Vi tre,
vi udgør et fantastisk hold.

1168
01:33:23,065 --> 01:33:24,633
Og intet kan
stop os nu.

1169
01:33:24,667 --> 01:33:25,934
Ja! High fives!

1170
01:33:29,872 --> 01:33:30,839
farvel!